2022-08-13TAG:翻譯譯者Milkyway譯文

”1931年魯迅在《風馬牛》中批評了“牛奶路”的翻譯，認為這種譯法未能反映出Milky Way與希-羅神話的關係——古希臘人認為Milky Way是眾神聚居的奧林帕斯山通往大地的“路”，至於它為何如此璀璨閃亮，則是與仙后赫拉灑落的乳汁有關...