本來想寫一個愛情詩系列，雖然很多詩詞最初都是寫的友情/兄弟情，但不影響啊，感情到了哪裡還管性別（開玩笑）。可能是因為今天不開心，所以翻譯詩詞的時候整個人有點那啥，比如說好好的一首異地戀情詩，“

兩情若是久長時，又豈在朝朝暮暮

”

，

多棒的句子啊，被我翻譯成渣男哄騙小姑娘。各位將就看，看完覺得寫的不對的地方別罵我，我心眼小，容易不開心。

《鵲橋仙·纖雲弄巧》

秦觀

纖雲弄巧，飛星傳恨，銀漢迢迢暗度。金風玉露一相逢，便勝卻人間無數。

柔情似水，佳期如夢，忍顧鵲橋歸路！

兩情若是久長時，又豈在朝朝暮暮。

秦觀因新舊黨爭先貶杭州通判，再貶監州酒稅，後又被羅織罪名貶謫郴州，削去所有官爵和俸祿，紹聖三年（公元1096年）春去郴州的時候途經長沙，邂逅了一位歌ji，與這個歌女纏綿了數日後繼續南行，

臨別之前還答應歌女北歸重逢就帶她走

。

紹聖四年（公元1097年）七夕節秦觀寫下了這首《鵲橋仙》，表示想念之前那位長沙歌女……後來秦觀死於廣西的藤縣，

長沙歌女過去為他弔孝，傳聞哀慟而死

，後來有人為歌女作傳，名《義倡傳》。

我覺得這首詞像是長沙歌女給秦觀寄來書信（更像是長沙歌女來到郴州，但感覺又不現實），表示自己想長長久久的陪伴他左右時秦觀給的回覆。

回覆如下：

你就像天上那織出絢爛雲彩的織女那樣美好，書信就如七夕的飛星傳達著我們的相思離別苦，我們之間相隔如此遙遠，相見實在是不容易。

但是！就如同金風玉露相逢的一刻，抵得上人間千萬次相會，我們之間的感情純潔又脫俗，即便不在一起，也能勝過那些長相廝守的夫妻。

你的柔情似水，讓我感覺不到時間逝去，如此良辰美景就如夢境一般，似乎才相見又要分離，真是讓我太難過了。

但我們要明白，真正的愛情經得起時間和距離的考驗，即便天各一方，只要我們心中有彼此，就比那些朝夕相伴的感情珍貴的多。

——愛你的小觀觀

這首詞真的很適合異地戀啊，因為異地本來就很不容易，用“

兩情若是久長時，又豈在朝朝暮暮

”包裝美化一下分離的不愉快，有利於戀人之間的關係和諧。但是秦大哥，人家對你仰慕已久（“義倡者，長沙人也，不知其姓氏。家世倡籍，善謳，

尤喜秦少游樂府

，得一篇，輒手筆口詠不置”），你給了

空頭支票

（北歸重逢就帶她走

）也就罷了，一年之後還給人家

畫餅

就有點不地道啊。