從軍行·其五

唐·王昌齡

大漠風塵日色昏，

紅旗半卷出轅門。

前軍夜戰洮（táo）河北，

已報生擒吐谷（yù）渾（hún）。

字詞解析

日色昏：指風沙遮天蔽日，並不是指時間。轅門：軍營營門。前軍：指唐軍的先頭部隊。洮（táo）河：河名，源出甘肅臨洮西北的西傾山，最後流入黃河。吐谷（yù）渾：西域古國名。唐初時常侵擾邊境，為李靖所平。此處泛指 敵人的首領。

句子解析

大漠風塵日色昏：這大漠的風沙迎面吹來，飛沙走石，塵土飛揚，連天上的太陽都被遮住了，天色變得昏暗。

紅旗半卷出轅門：紅旗還半卷著就直接從軍營營門衝殺出去。

前軍夜戰洮河北：先頭部隊昨天夜裡就要已經在洮河北岸和敵人開始廝殺。

已報生擒吐谷渾：突然就傳來了已經生擒了對方首領的捷報。

白話譯文：

塞北沙漠中大風狂起，塵土飛揚，天色為之昏暗，前線軍情十分緊急，接到戰報後迅速出擊。先頭部隊已經於昨天夜間在洮河的北岸和敵人展開了激戰，剛剛聽說與敵人交火，現在就傳來了已獲得大捷的訊息。

秀瓊故事

“報~”

一聲驚破天空的叫聲迴響在著空曠的大漠的軍營中！

“快說！前方如何？”將軍眉頭緊鎖，心急如焚。

昨天晚上，將軍讓先頭部隊提前出發，偷襲敵軍，為了就是取得先機，來鼓舞大部隊的軍心。在這惡略的環境的大漠中，能讓將士們激動和振作的理由就是勝利。

“報！前方來報，已生擒吐谷渾！”一路趕來報告的小將滿臉風塵，已經看不到他的面容，但是從這喘著粗氣，帶著激動的語調來判斷，他的驕傲，不言而喻！定是前方的將領也知道將軍必定在等這個訊息，所以才讓他馬不停蹄的立刻跑來彙報。

“好！好！太好了！生擒了吐谷渾！擒賊先擒王，這個王被我們抓住了，我們還怕什麼？”將軍激動的雙手拍在前面的桌子上，站起身。

他一隻手輕捋著自己的鬍子，來回走了幾個回合，在帳篷裡的其他將領都面帶激動神色地等待著將軍發號施令，好去衝鋒陷陣，大殺敵軍，早日取得勝利！

“既然，他們的首領都被我們抓了，那麼，我們就一鼓作氣，直接殺過去！他們現在必然軍心大亂，群龍無首的時候，最是人心渙散！”將軍的臉上露出了難得看到的微笑。

“王猛，你帶著騎兵立刻先去支援。”大將軍指著一人說道。

“末將遵命！”一個身影立刻轉身離開！

將軍在營賬裡給各個將領都發布了任務，走到大帳門口。

當兵士們聽到要去支援，並且得知前方勝利的訊息收，都立刻出發。拿著軍旗的將士都來不及把那旗子整理好，就半卷著衝出了營門口，為的就是讓大部隊能更快速的出發，前往勝利的地方。

站在大帳門口看著來往的將士，馬蹄踏起的風沙，士兵們來回跑動捲起的風塵，讓出生的太陽都失去了光亮。漫天風沙也遮擋不住大家殺敵報國的激情。

衝吧！向著勝利！

—END—