La dolce vita di una pizza
La dolce vita di una pizza
Federico
一隻披薩的
甜（kǔ）蜜（sè）人生
Ⅰ
Se io fossi una pizza all’ananas，
cercherei di conquistare lo stomaco degli italiani。
如果我是一隻菠蘿披薩，我會千方百計征服義大利人的胃
Se avessi quest’ambizione，
sconfiggerei gli avversari arroganti uno per uno。
為奔赴這雄心壯志，我將逐一打敗那些狂妄之徒
Se fossi armato pesantemente，
comincerei da quella che si chiama Margheritta。
一旦全副武裝，便首先教訓那個叫瑪格麗特的傢伙
Se vincessi il capo，
diventerei la gloria immortale della mia famiglia。
只要勝利女神垂憐於我，我將成為家族的不朽榮光
Se fossi incoraggiato dall’onore，
batterei gli altri con fede invincibile。
然後被這榮光所鼓舞，攜無敵信念戰勝敵人
Se tutti si inchinassero davanti a me，
mi coronebbero sul piatto più lucido。
等到所有人都俯首稱臣，我將在最光亮的盤子上加冕
Se mi fossi preparato，
inizierei ad aspettare un dolce italiano。
然後準備好，等候一位溫柔的義大利人
Se aprisse lentamente il coperchio，
mi troverebbe splendente。
他輕輕揭開蓋子，看到容光煥發的我
Se rivelassi il mio vero volto， però，
si arrabbierebbe e scapperebbe。
可當我露出真容，他卻又憤然逃離
Se mi abbandonasse，
piangerei a calde lacrime。
被他拋棄的我淚如雨下
Se avessi il cuore spezzato，
mi morderei con tristezza e saprei perché。
心碎到開始痛苦地咬自己， 然後明白他為什麼會離開
Se il gusto non dicesse bugie，
griderei con le parole ‘Che schifo！’
如果味覺不會說謊的話，我會大喊一句“真難吃！”
瑪格麗特披薩
Ⅱ
Se io fossi italiano，
non mangerei la pizza all’ananas assolutamente。
如果我是義大利人，我絕不會吃菠蘿披薩
Se la odiassi terribilmente，
non tollererei persino la sua esistenza。
若痛恨深入骨髓，我甚至不能容忍它的存在
Se io fossi determinato，
andrei al suo luogo di nascita per distruggerla。
意志堅定的話，我會去往它的誕生地毀掉它的一切
Se le persone lì fossero testarde，
manderei Margheritta al loro tavolo。
人們若頑固不化，我便將瑪格麗特送往他們的餐桌
Se vedessero il suo bel volto，
la assagerebbero e dimenticherebbero quello giallo。
只要他們看到瑪格麗特那可愛的面龐，便會忍不住去品嚐，然後把蠟黃的菠蘿披薩忘到一邊
Se assaporassero con attenzione，
sarebbero conquistati e non vivrebbero senza di lei。
他們細細品味著，為之傾倒，便再也不能離開她
Se raggiungessi l’oibettivo，
organizzerei una banchetto。
目標已然達成，我將舉辦一場盛宴
Se fossi fortunato，
incontrerei una ragazza americana bellissima e ci innamoreremmo presto。
如果幸運降臨，我將遇到一個美麗的漂亮國女孩，很快我們墜入情網
Se questa fortuna fosse temporanea，
scoprirei che lei è appassionata alla pizza all’ananas。
但幸運只是轉瞬即逝的東西，我發現她竟深愛著菠蘿披薩
Se la amassi abbastanza，
dovrei accettarlo。
可我不得不接受這個事實，因為她已佔據我的內心深處
Se quet’amore fosse soprattutto forte，
bisognerebbe mangiarla con lei per dimostrarlo。
我的愛是熾熱的，我會陪她吃菠蘿披薩以表真心
Se il gusto non dicesse bugie，
griderei con le parole ‘Che buona！’
如果味覺不會說謊的話，我將大喊一句“多美味啊！”
甲之蜜糖，乙之砒霜。
—— 唐玄宗
你和詩人之間的距離只差一個Periodo Ipotetico
—— Federico
關注我們
文 | Federico
圖 | 源於網站「pixabay」，「colorhub」
排版| Federico
