自從現代考古學興起之後，人們對古代歷史的瞭解不再侷限於史書之中。隨著一系列古代文物、遺蹟的發掘，很多歷史謎團都得以解開。雖然目前來說，田野考古已經發展到了一個非常完善的地步，但是對於一些出土文物的解讀仍然存在著很多爭議。比如說著名的馬王堆女屍，一直以來都被稱作“辛追夫人”，可是還有一部分文物專家認為，“辛追夫人”實際上應該叫“避夫人。”

在長沙市東郊五里碑附近有一處巨大的土丘，當地傳說這裡是五代十國時期南楚開國國君馬殷的陵墓所在地，因此這裡也被稱作“馬王堆”。這個馬王堆在古人眼裡可能是一處風水寶地，不但埋葬著南楚國君的墓地，還有另外兩座巨大的古墓。這兩座古墓裡埋葬的據說是漢朝長沙王之母唐氏和程氏二姬，因此也被當地人稱之為“雙女冢”。

在上個世紀七十年代，當地在開挖人防工程時，無意中挖出了一座西漢時期的古墓。隨著湖南博物館考古專家的介入，一座巨大的古墓浮現在人們眼前，墓中埋葬著數不清的珍貴文物，光是國寶級文物就出土了數十件之多。這座古墓就是著名的馬王堆漢墓，墓中出土文物中除了珍貴的素紗襌衣和各類竹簡之外，最令考古專家感到震驚的當屬馬王堆女屍的發現。

從1972年到1974年這幾年時間裡，考古專家先後3次對馬王堆古墓進行了挖掘。根據考古專家鑑定，馬王堆漢墓是西漢初期長沙國丞相、軑侯利蒼的家族墓地，一共有三處墓室，其中二號墓的墓主是利蒼本人，其墓在唐代就已遭盜掘。一號墓的墓主是利蒼夫人，三號墓的墓主則是利蒼之子。而考古專家所發掘出來的馬王堆女屍，就是從一號墓中出土的。

關於馬王堆女屍的名字，一直以來都是被稱作“辛追夫人”。之所以會這樣稱呼，是因為在墓中還出土了一枚印章，上面用陰文篆書“妾辛追”等3字，最後一字專家也無法識別。當初專家們將印章上能夠識別的文字解讀成“辛追”之後，馬王堆女屍也就被命名為“辛追夫人”了，這個稱呼一直持續到現在。

對馬王堆一號墓出土印章文字的解讀，還是上個世紀七八十年代做出的。隨著越來越多的文物出土，專家對於古文字的解讀能力也得到了一定的進步。在考古界，有不少考古專家對馬王堆一號墓印章文字的解讀提出了新的見解，認為上面所刻的文字並不是“妾辛追”。

馬王堆古墓發掘至今已經有數十年的時間了，難道說叫了48年的辛追夫人竟然叫錯了？對此，考古專家認為，她應該叫“避夫人”。復旦大學出土文獻與古文字研究中心的專家們透過對字形進行深入分析發現，馬王堆漢墓一號墓印章上能夠辨識的文字並非“妾辛追”三個字，而是“妾避”二字，“辛追”屬於誤讀。

復旦大學文物專家的研究，除了透過對印章字形進行分析之外，還將其與同一時期出土的其他印章做出對比，結合漢代自右而左的閱讀習慣，得出了“妾避”二字的結論。那麼，馬王堆老太太真要改名叫“避夫人”嗎？辛追夫人屬於誤讀的話，那豈不是叫錯了幾十年。

從專家們說法來看，解讀成“妾避”二字還是非常有道理的。不過，關於印章上的文字到底是“妾辛追”還是“妾避”的問題上，目前在文物界還沒有取得一個統一的說法。雖然很多專家都認為應當解讀為“妾避”，但是本著對文物負責的態度，目前還沒有正式進行更正。因為如果真要更正過來，三個字還是兩個字這種問題都搞錯的話，確實顯得有些太兒戲了一點。