隨著網際網路的不斷開放，越來越多的網友們達成了這樣一個共識——曾經被視作是洪水猛獸的遊戲，其實是一種先進的文化傳播工具，只有一個國家文化影響力足夠強大技術實力足夠出色，他們的遊戲產品才能“走出國門”，被世界範圍內的玩家們所接受。

以網路遊戲為例，早間年國內網遊市場上，韓國遊戲佔據了半壁江山，很長一段時間內，國產遊戲都是“二等公民”，甚至直到2010年前後，玩家們還會為了某款國產網遊被海外代理商代理而興奮不已。可隨著時間的變化，國產遊戲逐漸成為市場上的主流，很多遊戲還“漂洋過海”，成為被海外其他玩家們豔羨和追求的物件。

比如三月份，Steam上《古劍奇譚網路版》推出全新資料片的訊息，就成為不少海外網友討論的焦點。這款網遊在2021年7月遠赴海外，由知名發行商Gameforge代理負責在北美、歐洲、南美、中東等國家和地區上線運營。上線三天，遊戲銷量就突破了20萬，一週後殺入steam周銷量榜前十，成為不少玩家們討論的焦點。

而《古劍奇譚網路版》海外版爆火的訊息，也間接地影響到了另一款國產網遊的玩家們，而那款網遊，則是網易的《逆水寒》。而讓《逆水寒》玩家們非常“眼紅”的，則是“網易你知道有多少老外玩家為了玩《逆水寒》開翻譯啃生肉嗎？這麼多人期待著，你為啥不出英文版？”

說起海外玩家們對《逆水寒》的關注，可謂由來已久。在《逆水寒》還未上線時，就因為出色的畫面表現吸引到了不少海外網遊玩家的注意，他們利用機翻軟體，將《逆水寒》的資訊傳播給大洋彼岸的玩家們，只不過，礙於文化的差異，不少老外對“逆水寒”這個頗為寫意的名字不明就裡，翻譯成了“Treacherous Waters”（充滿危險的水域），而等到《逆水寒》正式上線後，這些老外玩家才發現，原來遊戲講述的北宋末年一段涉及江湖恩怨、朝堂紛爭、幫派仇殺的大追捕，跟所謂的危險水域毫無關係，因此又把遊戲名稱改為“Justice Online”（正義線上），倒也貼切。

像是《逆水寒》名稱翻譯這種錯誤，也成為許多對遊戲心嚮往之的玩家們的一大障礙。不少海外玩家為了能玩懂《逆水寒》，不得不“抱團取暖”，使用翻譯器和撰寫遊戲教程、錄製指導影片的方式來幫助其他同好進入遊戲體驗。在著名的社交程式Discord中，海外《逆水寒》玩家們建立了好幾個討論組，每個組都有數幾千人，總計參與人數已經過萬。其中不少人都習慣使用翻譯軟體翻譯每一段遊戲故事情節，還創立了自己的幫派群組。

儘管很多海外玩家都透過自己的方式體驗到了《逆水寒》的江湖，但仍有一部分玩家被反覆的註冊和語言問題拒之門外。很多人都迫不及待地期望《逆水寒》官方能推出遊戲的英文版，但很多玩家也知道，這份期望可能對他們來說永遠都不能實現。可能正由於此，在看到《古劍奇譚網路版》海外版爆火的訊息後，這些玩家們才會又一次喊話網易官方，希望他們能順應玩家需求，推出英文版的《逆水寒》。

不過，儘管上萬名外國玩家翹首期盼遊戲推出英文版，但是這畢竟是一個浩大的工程，因為《逆水寒》擁有超大的文字量，大量的詩詞更是給翻譯工作增加了不少的難度。你覺得這些老外玩家的希望是否能實現呢？說說你的想法吧。