《還珠格格》上一次翻拍是在十年前，當時李晟、海陸分別出演小燕子、夏紫薇。這部翻拍不僅加了外國人和小燕子的感情戲，選角也一直被詬病：海陸不夠漂亮，李晟像個山寨趙薇。

這部劇，給了網友更加堅定的信念：凡是翻拍經典的片子，都是垃圾。

最近，騰訊準備再度翻拍《還珠格格》，有網友說李晟和海陸終於鬆了一口氣，十年了，可算有人過來扛罵了。

製片方和導演是能看見網友的吐槽的，那麼為什麼他們看到這麼多罵翻拍的，還是把翻拍堅持下去呢？

實際上，翻拍經典對於製片方和導演有非常大的吸引力，讓他們頂著罵也要把翻拍進行下去。

首先要澄清一點，

並不是所有的翻拍都是爛片，甚至可以說，絕大部分翻拍的影視劇都很不錯。

很多人肯定不同意這個觀點。不過請仔細想一下，從劇情上講，這些翻拍片，即便是加入了一些雷人的劇情，整體上並不差吧？以翻拍最多的四大名著還有金庸瓊瑤戲來說，再怎麼改編，整體框架還在。而原作的經典性就保證了這些翻拍片的劇情說得過去。

再者，很多人都有先入為主的毛病。比如說《笑傲江湖》，年齡大一點的觀眾最先看的是呂頌賢版本的，他們認為這一版最好。而年齡稍微小一點的最早接觸卻是李亞鵬版本的。

李亞鵬版本的《笑傲江湖》剛播出的時候，被罵得體無完膚。但是隨著這版本的觀眾長大，他們在網路上的話語權越來越大，已經把李亞鵬版本的評分給拉高了。在這些人心目中，李亞鵬版本的就是最好。

可能還是有很多人不服氣，那你還可以再問問最早接觸黃曉明版《神鵰俠侶》的人，他們心目中是哪一部經典。

有些喜歡黃曉明版本的人，不僅認為古天樂版道具簡陋，還認為李若彤根本就不漂亮，不適合演小龍女。

當然了，這並不是絕對，那種演員沒有演技、場景簡陋、質量比不上老版本的翻拍劇肯定有，但絕對不多。

也就是說，

在新觀眾的心中

，翻拍劇的口碑並不一定差。這就是很多製片方和導演敢翻拍經典的原因之一。

另外，對於很多新劇來說，稽核是一項大問題。比如柳雲龍的《風箏》，審查了五年才過。還有很多新劇，戲也拍完了，最後連播都不讓播。

而

翻拍劇就基本不存在這個問題，既然同樣的劇情以前能過，那麼只要不是加了太出格的東西，現在肯定也是會透過的。

還有一點，正如之前所說的，翻拍劇以前能被稱為經典，劇情那就是一定很吸引人的。為什麼金庸瓊瑤的作品被反覆翻拍？就是因為他們的作品劇情有趣。

這本身就是一種收視保障。

此外，很多製片方和導演是喜歡網上那些罵翻拍劇的言論的。

罵，就意味著有話題度

，意味著還沒有開拍就有人關注了，這簡直就是免費的宣傳

。在這個罵名也是名的年代，再也沒有比流量、話題度更能帶來收益的了。

對於演員來說，能演翻拍經典劇也是走向輝煌或者能讓已經很高的名氣再翻八度的好機會。

以《笑傲江湖》為例，只算電視劇的話一共6個版本，主演分別是1984版本週潤髮、1996TVB版呂頌賢、臺灣早期版梁家仁、臺灣97版任賢齊、新加坡版馬景濤、大陸02版李亞鵬、13版霍建華。

可以看出來，能演這部劇的，基本都是大腕。其中李亞鵬和霍建華，雖然不一定是因為《笑傲江湖》才大火的，但是《笑傲江湖》對他們演藝生涯有很大的助推作用。

能翻拍金庸、瓊瑤戲的，都是和這兩位大佬能扯上關係的人。金庸當年就是賞識張紀中參與拍攝的央視版《水滸傳》，才准許他拍自己的作品的。這兩位雖然只是原作者，但在娛樂圈中還是很有地位的。當然，如今金庸已經仙逝，但是影響還在。早些年“瓊瑤女郎”可是一個搶手的名頭。至於翻拍四大名著，難度更大。這個權利是掌握在廣電總局手中的。

也就是說，能在四大名著、金庸瓊瑤戲的翻拍劇裡面撈一個角色，對於很多演員是一個在圈內擴充套件人脈的好機會。

劇本質量有保障，收視率也不會差，拍了還能和圈內大腕拉拉關係，誰不喜歡參演這樣的影視劇？

當然了，並不是隨便一個小明星就能參演翻拍劇的。新《還珠》的選角已經開始宣傳了。劇組對角色的要求有個入門標準：

有顏值，有表演基礎，最關鍵的是，還要有話題度，要求有引爆話題性的特質。

也就是說，這個翻拍劇對於演員的要求，已經不是太在意演技或者契合劇情，而是流量。

這正與剛才所說的契合：

你罵也是白罵，你的吐槽反而會提高翻拍劇的知名度、話題度，幫助翻拍劇的製片方和導演提高收視率

。——也許，這就是不喜歡翻拍劇的觀眾對於製片方和導演存在的意義。他們的翻拍劇本來就不是給吐槽者看的，而是給年輕的沒有看過老版本的人看的。

關注@釣娛樂園，你的推薦會多一些娛樂圈的趣聞樂事。