無花果

和無花果有關的這幾個短語你應該知道：

fig

leaf 無花果葉

無花果是巴勒斯坦普遍種植的落葉灌木，果實可以生吃，也可做餅、釀酒、製作藥材。據《聖經》記載： 亞當與夏娃吃了禁果變聰明瞭，以無花果葉遮掩裸體。16~18世紀，雕塑師在雕像時常以無花果葉來掩飾陰部， 後轉喻遮羞布或權宜之計。

［例］He couldn‘t distinguish between right and wrong，and his words seemed a fig leaf to cheat others。

他不能明辨是非，他的話好像是遮羞布用來欺騙別人。

無花果葉

遮擋

fig

tree without fruit 不結果子的無花果樹

源自《聖經·馬太福音》： 耶穌在耶路撒冷傳道時，見路旁有棵無花果樹，只有葉沒有果，就說： “從今以後， 永遠不結果。”說完那棵樹立即乾枯了。他藉此神蹟告訴門徒：“只要信，就必得著。”

［例］At last that case was proven， and she said ，“ Believe me， it is a fig tree without fruit。”

最後， 那案件查有實據，她說：“相信我吧，只要信，就必得著。”

half

fig

， half grape一半無花果，一半葡萄

科林斯是古希臘的城市，那裡的人與義大利人做生意時，常把無花果摻雜在葡萄裡運往威尼斯城。後轉義好壞參半， 或引申為半喜半怒、半推半就。

［例］She drank a glass of wine- ——half fig， half grape。

她喝了一杯好壞參半的葡萄酒。

dwell under one’s vine and

fig

-tree在自家葡萄藤和無花果樹下安居

此語源自《聖經》： 所羅門國王統治時期，四境平安，人們都在自己葡萄藤和無花果樹下安然居住。無花果被看成聖樹，在古羅馬時期也被看做種族繁榮的象徵。後此語轉喻自立門戶、安居樂業。

［例］ His son has dwelt under his vine and fig-tree for ten years。

他兒子自立門戶已10年了。

two-fingered gesture to pick the

fig

摘無花果手勢

two-fingered 手勢

語出12世紀曆史典故： 德意志國王腓特烈一世曾6次出征義大利。米蘭人起義時，將其妻倒騎母騾遊街。隨後， 他回米蘭實施報復，在母騾屁股塞進無花果， 並下令凡不用牙咬出無花果的人處以絞刑。後轉喻侮辱他人。其手勢是將拇指放在食指與中指之間，向外突出，以示對他人侮辱。

［例］The small boy was often insulted by some rogues，and they also showed him two-fingered gestures to pick the fig。

這小男孩經常遭到-些流氓侮辱，他們還向他做出摘無花果的手勢。

two-fingered 手勢