眾所周知英雄聯盟到現在已經有了十一年的歷史了，而作為一個自外國引進的遊戲，國服的本土翻譯便顯得十分的重要。

而國服LOL的翻譯團隊，也沒有絲毫繼承國服伺服器的傳統，顯得能力非凡，無論是老一代的忍者四人組

慈悲渡魂落、萬雷天牢引、瞬獄影殺陣、表裡殺繚亂（這玩意我吐槽了一萬年，老版本阿卡麗技能是 秘奧義！幻櫻殺繚亂 改成現在感覺瞬間逼格下去了）

今天萬里給大家說一下我感覺目前為止，我認為英雄聯盟裡面最頂的技能名字，雖然是我的主觀意識，但是我認為這就是第一了，不服來槓

那就是 厄斐琉斯 技能：通碧，斷魄，熒焰，折鏡，墜明，月相輪轉，清輝夜凝

厄斐琉斯的英文名字是“Aphelios”，是一個合成詞，來自於希臘語，分別由置詞apo（遠離）和helios（太陽）合成，可以理解為“距離太陽最遠的”。由於Aphelios是來自巨神峰的英雄，這個地區的人物設定，主要是參考了希臘神話的風格，因此，在翻譯時並不苛求他一定要擁有一個符合中文表意需求的名字。

所以此時音譯為主就是一個很好的選擇，他們選擇了一些發音接近，並且帶有古典氣質的字眼。而“厄”字本身可以傳達傳達“困苦、災難”的含義，對應英雄本身的受難，“琉斯”二字來自古希臘神話中的阿喀琉斯，“斐”字則是從字面上傳達一定的陌生感，畢竟這是一個帶有希臘風格的角色。

而作為厄斐琉斯的特色，他的妹妹拉露恩給他打造的五把武器命名就顯得尤為重要，而翻譯的過程中，翻譯團隊做出了一個讓人拍案叫絕的決定：借鑑古文中月亮的各種名稱，輔以武器外觀或者特性的描述，構建出五個新穎的名詞。

通碧，字面意思可以理解為通體幽碧，是對長槍的外觀描述。而李賀在《古悠悠行》中用“碧華”來形容月亮。

斷魄，斷字對應英文的sever，意為切斷、斬斷，魄字則出自“桂魄、冰魄、蟾魄”等一系列形容月亮的詞語，並且魄字的本義中也有一項是指月亮初生或將滅時的微光。

墜明，墜字對應gravity，也就是重力，明字來自李白在《古朗月行》中的“蟾蜍蝕圓影，大明夜已殘”，大明正是指月亮。

熒焰，焰字來自inferno，便是煉獄、地獄之火，熒字形容微光。

折鏡，折字意為折返，描述武器的特性，鏡字出自“飛鏡、玉鏡、寶鏡、冰鏡”等一系列比喻月亮的詞語。

一曲幽光通碧泉，一勾血鐮斷魂魄，日墜西山皓月明，瑩瑩皓月幽火明，明鏡幽光折曲徑。

（素材很多來源於官方翻譯組，最後這首詩是在某鍋吧看到的）