在Disney Plus上面看完Black Beauty這部電影。一直知道有Black Beauty（中譯名《黑駿馬》）這麼一本英語書，但是一直沒有讀過這本書。 故事講的是一個女孩因為父母在車禍中身亡，她不得不搬去在馬廄

stables

工作的舅舅家。在舅舅的馬廄女孩認識了一匹非常漂亮的黑色的駿馬，女孩給這匹馬起名Beauty。 Beauty的母親在一次踐踏事故

stampede

中去世，所以Beauty很能理解女孩失去父母的痛苦。女孩和黑駿馬成為了心意相通的朋友。

後來馬廄因為意外起火，馬廄經營不下去，老闆不得不把所有的馬都賣掉。兜兜轉轉，後來女孩在紐約的一個馬場找到了Beauty。

總結一下劇中關於馬的一些詞彙，和英語中關於馬的短語和諺語：

mustang ［mst］ 野馬

stallion［stlin］ 雄馬

mare ［mer］ 木馬

pony 小馬

和horse有關的短語和諺語：

put the cart before the horse: 本末倒置

（字面意思：把馬車放在馬的前面）

Look a gift horse in the mouth：對別人送的禮物吹毛求疵（別人送你一匹馬你還要看看馬的嘴巴里面的牙齒）

I could eat a horse.

我餓的可以吃下一頭馬。/我很餓。

beat a dead horse:

做無用功（馬都死了，怎麼鞭打也沒用）

change horses in midstream:

中途換人，臨陣換將

英語習語（idioms）是英語非常重要的組成部分。起重要性就好比中文的成語。可以買一本《牛津英語習語詞典》集中學習一下英語的 idioms。

牛津英語習語詞典（英漢雙解版）（第2版）

檢視