有人說標書是企業成功競標的敲門磚。當企業要進行競標的時候就會準備製作標書，而標書又分為國內和國際兩種標書。當企業要進行國際招標時，就需要準備外語標書，而一份完美準確的翻譯標書可以提高企業中標的機率，給企業帶來豐厚的利益。今天小編就簡單講一下這種做標書需要注意哪些問題。

招標檔案實質上是一份商業合同，一旦對方接受，即具有法律約束力，必須履行。它要求標書翻譯的措辭精練，結構嚴謹，用語專業，思維縝密，文體規範，語意清晰，排除所有歧義的可能性，防止將來在實施過程中對方鑽空子，逃避責任和應該承擔的義務。

因招標內容不同，同一詞語在不同的技術領域所具有的含義也會有很大差異，並且都存在著習慣用法，這就導致投標檔案難以翻譯，對招標檔案的翻譯要有深入的理解，不能生搬硬套，要按專業定詞，切忌望文生義。

投標檔案思維縝密，結構嚴謹，也就造成句子複雜而冗長，理解和翻譯困難。要翻譯這些長句，最好的辦法就是把複雜的句子在適當的位置切成完整的成分，讓每一個意念都獨立成句，然後按從主到次的順序重新組合，先說明要點，再補充細節，最後提示可能發生的誤解。

標書翻譯的格式和排版必須嚴格按要求執行，若排版格式不符合要求，連預選招標都無法透過，更別提中標了。小編在此提醒您，做標書時翻譯的質量對投標結果有很大影響，在投標過程中，一定要選擇正規、專業的翻譯公司進行翻譯，唯有如此，才能在最大程度上保證翻譯質量，提高中標率。

我是@諾仟科技，關注我，關注招投標圈兒做標書的那些事。