《大秦賦》中

的

“

sì

rén

”

（

寺人

）

之音發錯了

最近央視8頻道正在播放的連續劇《大秦賦》，是一部不錯的劇目，在不少方面都能給人以享受，但也有美中不足，劇中的演員，都將宮廷府第中的侍從人員的“寺人”說作“sì rén”，就是其白璧微瑕，“寺人”作為古漢語中的一個詞，正確的讀音是“shìrén”，即“侍人”之音。

關於“寺人”的含義與讀音，在《詩經集註》、清人段玉裁的《說文解字注》、《康熙字典》、1988年3月第一版第一次印刷的十二卷本第二卷《漢語大詞典》中都有。概括起來，“寺”有“sì”和“shì”兩個讀音：用於宮廷辦事機構和寺院時，讀作“sì”；其他指宮廷服侍人員及閹人的，都讀作“shì”。

在《漢語大詞典》第二卷第1249頁，關於“寺”讀“shì”時及字條“寺人”、“寺臣”是這樣闡釋的：

寺2［shi《集韻》時吏切，去志，禪］。“侍”的古字。近侍。常指閹人。《詩大雅瞻卬》：““匪教匪誨，時維婦寺。”毛傳：““寺，近也。”孔穎達疏：““寺即侍也。”北魏楊衡之《洛陽伽藍記。昭儀尼寺》：““太后臨朝，閽寺専寵。”清顧炎武《日知錄寺》：““三代以上，凡言寺者皆奄豎之名。”

2【寺2人】古代宮中的近侍小臣。多以閹人充任。《詩。秦風。車鄰》：““未見君子，寺人之令。”鄭玄注：““寺人，內小臣也。”《周禮天官序官》：““寺人，王之正內五人。”鄭玄注：““寺之言侍也。”賈公彥疏：““雲寺之言侍者，欲取親近侍御之義，此奄人也。”《左傳僖公二年》：“齊寺人貂始漏師於多魚。”杜預注：“寺人，內奄官豎貂也。”自東漢始即以稱宦官。《後漢書·宦者傳序》：“閽人守中門之禁，寺人掌女官之戒。”《新唐書于志寧傳》：“今殿下左右前後皆用寺人，輕忽高班，陵轢貴仕。”清昭槤《嘯亭續錄·御前大臣》：““本朝鑒明弊政，不許寺人幹預政事，命內務府大臣監之。”

6【寺2臣】宦官的別稱。《太平廣記》卷二一引《仙傳拾遺》：“［玄宗］即詔寺臣陳忠盛挈雄黃八十兩，往峨眉宣賜思邈。”參見“寺2人”。

看了這篇小文，對於“寺人”及“寺臣”的讀音我們心中有數了，對於“寺”在什麼地方讀什麼音當然也沒問題了。

2020年12月18日於鄭州