翡翠的“種”指的是翡翠的密度，“水”指的是翡翠的透明度。

翡翠的種：指翡翠的結構、礦物顆粒的大小、均勻程度及分佈的關係，以玻璃種、冰種為上等，糯種和豆種最為常見。有種的翡翠不僅可使顏色淺的翡翠顯得溫潤晶瑩，更使綠色均勻、飽滿的翡翠水淋明澈，充滿靈氣。

翡翠種的分類：傳統上將翡翠的種分為老坑種和新坑種，所謂老坑種是指綠色純正、分佈均勻、質地細膩、透明度好的翡翠，新坑種是指透明度差、玉質粗糙的翡翠。隨著時代的發展，翡翠也有了新的分類：如下：龍石種又稱龍種、神種。玻璃種是翡翠中透明度最好的等級。冰玻種、冰種、糯冰種、糯種、冰豆種、豆種。

翡翠的水：“水”就是人們通常所說的水頭，是指翡翠的透明程度或水化程度。正所謂“行家看水頭，外行看顏色。”水頭往往是外行人選玉時最容易忽略的一點。在業內，透明度高的玉就是水頭長的那種，透明度低的玉就是水頭短的那種。水頭好、透明度高的祖母綠，無論什麼顏色，都會顯得精緻生動。這是業內一些專家透過長期觀察總結出來的經驗。水頭不僅指透明，還指水靈生動。

透明度高的翡翠，晶瑩透亮，給人以水汪汪的感覺，而透明度差的翡翠乾澀、呆板，給人以乾巴巴的感覺。其實，翡翠的顏色和水頭都是很重要的，只有種色佳具的翡翠，其價值就會越高。 在翡翠玉石行業裡，把翡翠的種頭和翡翠的水頭合併稱呼為翡翠的種水。 翡翠的種水是翡翠肉質好壞的等意詞，是決定翡翠價格的重要因素之一。

拓展資料：翡翠的色 指翡翠顏色的豔麗純正和色度的深淺濃淡程度，常見有八大顏色，分別為綠色、紫色、無色、黃色、紅色、藍色、黑色和白色。其中，以綠色最貴。

翡翠的“種”指的是翡翠的密度，“水”指的是翡翠的透明度。

翡翠的種：指翡翠的結構、礦物顆粒的大小、均勻程度及分佈的關係，以玻璃種、冰種為上等，糯種和豆種最為常見。有種的翡翠不僅可使顏色淺的翡翠顯得溫潤晶瑩，更使綠色均勻、飽滿的翡翠水淋明澈，充滿靈氣。