Potato 土豆

（22）Couch potato 懶惰的人、電視迷

這俚語不是“沙發土豆”，而是指那些成天躺著或坐在沙發上看電視的人，意指極為懶惰的人或電視迷。

例句：

You couch potato！ Get up and exercise a little during commercials。

你這個電視迷，趕緊趁廣告時間起來運動運動吧！

（23）Mouse potato 電腦迷

老鼠土豆？當然不是，這裡的mouse理解成“滑鼠”，與couch potato差不多，天天握著滑鼠的土豆，不就是“電腦迷、整天趴電腦前的胖子、沉迷網路無法自拔的人”。

例句：

First， my husband became a couch potato， and now my son is becoming a mouse potato。

我的丈夫先成了一個電視迷，現在我的兒子又成了一個電腦迷。

（24）Hot potato 難對付的人/事

中文有歇後語“燙手山芋”，英語中有“hot potato”，意思大致相同，都是形容“難做又棘手的事情”。

例句：

The tariff issue is a hot potato in our department； no one deals with it。

關稅問題在我們部門是一個棘手問題，沒有人能處理。

（25）Small potato 無足輕重的人、小角色、小人物

例句：

Trapped in a crowd， I am only a small potato， but my satisfaction won‘t be less than anyone else’s。

在茫茫人海中，我只是一個平平凡凡的小人物，但我所能擁有的滿足絕不會少於任何人。

Pineapple 菠蘿

（26）The rough end of the pineapple 蒙受不公正待遇、很倒黴的人

例句：

He is always getting the rough end of the pineapple。

他總是最倒黴的那個。

（27）The pineapple 失業救濟金

例句：

There were just too many people on the pineapple。

靠領失業救濟金生活的人真是太多了。

Grape葡萄

（28）Sour grapes 酸葡萄（吃不著葡萄就說葡萄酸）

例句：

He said he didn’t want the job anyway， but that’s just sour grapes。

他說他不想幹這份工作，只不過是吃不著葡萄說葡萄酸而已。（這裡要注意，sour grapes 雖然是複數形式，與之搭配的動詞則是單數形式）。

（29）Belt the grape 痛飲、大喝

仲夏及初秋大量上市的水果，品種眾多。葡萄含多種糖類，維生素等營養成分，還可以釀酒。所以這個俚語可表達為“狂歡、痛飲”。

例句：

It’s our graduation ceremony。 Let’s throw a party and belt the grape tonight。

今天畢業典禮，晚上我們要開個派對，狂歡一番。

Beet 甜菜

（30）Beet red (to be)（因窘迫，羞愧等）臉紅

例句：

She was so embarrassed， and she turned beet red。

她窘迫得滿臉通紅。

Plum 梅子、李子

（31）plum job 肥缺

例句：

He has got a plum job with a big company。

他在一家大公司找到一份高薪工作。

（32）Like a ripe plum 觸手可得的

例句：

After a few months of being cut off from supplies， the city will fall into our hands like a ripe plum。

在中斷供應幾個月後，這座城市垂手可得。

Pumpkin 南瓜

（33）Some pumpkins 重要人物、重要場所、大亨

例句：

He‘s some pumpkins of the computer age。

他就是計算機時代的傳奇人物。

Mushroom 蘑菇

（34）Mushroom fame一夜成名

例句：

How do you feel when you become mushroom fame。

你現在一夜成名，是什麼感受？

（35）A mushroom millionaire 暴發戶

菌是長得快得不得了的植物，就是中文“暴發”的模樣，所以描寫“暴發戶”，就用mushroom這個字。

例句：

The government expropriated a lot of land for development， making many people become a mushroom millionaire。

政府徵收了許多土地進行開發，讓很多人成為了暴發戶。

Carrot 胡蘿蔔

（36）Carrot in front of someone 開空頭支票

例句：

The boss told me that he would increase my salary next year if I perform well on the job。 But I think he’s just dangling a carrot in front of me。

老闆告訴我，如果我工作表現出色，明年將加我工資。但我想他這不過是開了一張空頭支票。

Cherry 櫻桃

（37）A bowl of cherries 精彩的，絕妙的

例句：

Life isn‘t always a bowl of cherries。

生活並不總是美好的。

（38）Cherry-pick 精挑細選

一般摘櫻桃是一個漫長的過程，而且都是挑成熟的摘，所以這個俚語在這裡是“精挑細選”的意思。

例句：

I cheery picked everything for our wedding because I want to make sure it’s perfect。

我對婚禮的每樣東西都要精挑細選，希望一切都百分百完美。

（39）The cherry on the cake 精華部分，最重要的部分

例句：

The festival was amazing， but the beautiful weather was the cherry on the cake。

那個節過得很棒，但宜人的天氣才是最重要的。

（40）A bite of the cheery 做某事的機會或時機

例句：

He was eager for a second bite of the cheery。

他渴望得到第二次機會。

Cucumber 黃瓜，胡瓜

（41）Cool as a cucumber (to be) 十分冷靜，鎮定自如

例句：

Although he’s guilty of the crime， he sure as cool as a cucumber。儘管他犯了罪，卻還是那麼鎮定自如。

（42）Cauliflower ears 腫起來的耳朵

例句：

That boxer has cauliflower ears。

那位拳擊運動員的耳朵被開啟花了。