本期為微信第227期報刊

正文共：6934字預估閱讀時間：18 分鐘

中國在太空事業方面不斷取得進展，近期神舟十三號飛船的發射取得圓滿成功，順利將翟志剛、王亞平、葉光富三名航天員送入太空。這是我國載人航天工程立項實施以來的第21次飛行任務，也是空間站階段的第2次載人飛行任務。此次發射是我國在太空領域的又一次突破。不僅如此，中國還積極與其他國家展開合作，對廣袤無垠的宇宙展開更多的探索。

隨著中國科技的不斷髮展，人們對航天的熱情愈來愈盛，“空間站”這一概念開始在人們的心中有了雛形。在未來，中國空間站必將為科學研究做出巨大貢獻。而作為“老前輩”的國際空間站，在遇到層出不窮的問題時，又將何去何從呢？

GlosarioSegmento m。 （本文指）艙段Fecha de caducidad vencida （本文指）壽命期Vida útil 使用壽命Fallos irreparables 無法挽回的故障Módulo m。 （宇宙飛船的）艙Fisura f。 小裂口Central f。 （文中指）空間站Fatiga estructural 結構疲勞Propulsor m。 推進器Tripulación de la estación 空間站機組Fuga de aire 漏氣Sumado a 除了，加上Desgaste m。磨損Recortes presupuestarios 預算縮減Contratiempo m。 不順利、艱辛Venus m。 金星

Alerta rusa： la Estación Espacial Internacional se enfrenta a “daos irreparables”

俄羅斯敲響警鐘：國際空間站面臨“無法彌補的損壞”

Redacción 撰文

BBC News Mundo BBC世界新聞

2 septiembre 2021 2021年9月2日

Imagen de la estación desde una nave espacial Soyuz el ao pasado

去年“聯盟號”（Soyuz）宇宙飛船拍攝的空間站影象。

La Estación Espacial Internacional（EEI） podría sufrir daos irreversibles debido a la antigüedad de los equipos y el hardware con el que funciona， según advirtió un funcionario ruso。

根據一位俄羅斯官員的警告，目前國際空間站由於裝置的陳舊和所執行的硬體問題，可能將遭受不可逆的損壞。

El excosmonauta Vladimir Solovyov dijo a los medios estatales que por lo menos el 80% de los sistemas de vuelo del segmento ruso de la EEI están con la fecha de caducidad vencida。

前宇航員Vladimir Solovyov告訴國家媒體，國際空間站俄羅斯艙段至少80%的飛行系統已過其壽命期。

Y eso no es todo。 Solovyov， quien se desempea como jefe de programa de vuelo， afirmó que también han sido identificadas pequeas grietas que podrían empeorar con el paso del tiempo。

還不止如此。擔任飛行專案主管的Solovyov肯定道艙上還發現了小裂縫，它們可能會隨著時間的推移而擴大。

No es la primera vez que Rusia plantea su preocupación ante el deterioro de la estación。 Incluso ha llegado a sugerir abandonar la EEI después de 2025。

這已經不是俄羅斯第一次提出對空間站損壞的擔憂，甚至它還提出了於2025年之後捨棄這個國際空間站的想法。

La estación fue construida en 1998 en el marco de un proyecto conjunto entre Rusia， Estados Unidos， Canadá， Japón y varios países europeos， y se diseó originalmente para una vida útil de 15 aos。 Han pasado 23。

該空間站是在俄羅斯、美國、加拿大、日本和數個歐洲國家的共同計劃框架下於1998年建立。最開始它的使用壽命設計為15年，現在已經過了23年。

“Literalmente， un día después de que los sistemas （en vuelo） se agoten por completo， pueden empezar los fallos irreparables”， indicó Solovyov， ingeniero jefe de la empresa espacial Energia， que es la principal promotora de la sección rusa en la EEI。

國際空間站俄羅斯艙段的主要倡導者——“能源”（Energia）火箭航天集團的總工程師Solovyov表示：“真的等到（飛行）系統完全消耗殆盡的那一天，無法挽回的故障就開始了。”

Desde el ao pasado ha advertido que gran parte de los equipos de la estación están envejeciendo y que pronto tendrán que ser sustituidos。

去年起，他就已經警告空間站，大部分裝置處於老化狀態中，必須儘快替換。

Además， el excosmonauta también reveló que se han descubierto grietas “superficiales” en el módulo de carga ruso Zarya， lanzado en 1998 y uno de los más antiguos de la estación que ahora sirve como cuarto de almacenamiento。

除此之外，這位前宇航員Solovyov也表明在俄羅斯“曙光號”（Zarya）功能貨艙上發現了“表面上”的裂縫。這個於1998年發射至太空、空間站最早的艙之一，現在被用作儲物間。

“Esto es malo y sugiere que las fisurascomenzarán a extenderse con el tiempo”， le dijo Solovyov a la agencia de noticias RIA。

他對俄羅斯國際新聞通訊社（RIA）說：“這非常糟糕，可以猜想到這些小裂口會隨著時間慢慢擴大”。

Ya en abril el viceprimer ministro ruso， Yuri Borisov， declaró a la televisión estatal que el envejecimiento del metal de la central podría “conducir a consecuencias irreversibles， a una catástrofe”。

俄羅斯副總理Yuri Borisov在4月向國家電視臺表示，空間站的金屬老化可能會“造成不可逆轉的後果，甚至一場災難”。

“No debemos dejar que eso ocurra”， indicó。

他指出：“我們不應該讓這件事發生。”

Por su parte， Roscosmos， la agencia espacial rusa， dijo el ao pasado que la fatiga estructural significaba que la EEI no sería capaz de funcionar más allá de 2030。

俄羅斯聯邦航天局（Roscosmos）去年表示，結構疲勞意味著國際空間站將無法運轉到2030年之後。

Hace menos de dos meses， una avería hizo que los propulsoresdel modelo de investigación Nauka se dispararan sin previo aviso desestabilizando la EEI。

不到兩個月前，一個故障使“科學號”（Nauka）實驗艙推進器在無事先通知下發射出去，導致國際空間站變得不穩定。

Además， su módulo de servicio Zvezda， que proporciona alojamiento a los miembros de la tripulación de la estación， también ha experimentado varias fugas de airedesde 2019。

另外，從2019年開始，為空間站機組成員提供住宿的“星辰號”（Zvezda）服務艙就發生了幾次漏氣。

Sumado al desgaste de la estación， el programa espacial ruso se ha visto afectado en los últimos aos por una serie de recortes presupuestarios y escándalos de corrupción。

除了空間站的磨損，俄羅斯太空計劃近年來受到一連串的預算削減和腐敗醜聞的影響。

No obstante， y a pesar de estos contratiempos， la agencia espacial del país ha prometido una serie de ambiciosos proyectos， como una misión a Venus， la creación de un cohete capaz de realizar viajes de ida y vuelta al espacio y una misión a la superficie de la Luna el próximo ao。

然而，儘管存在這些不順利，俄羅斯聯邦航天局已承諾了一系列雄心壯志的專案，比如探索金星的任務，創造出一個能夠往返太空的火箭和明年登月任務。

1。 Estación Espacial Internacional（EEI）： 國際空間站（International Space Station），是目前在軌執行最大的空間平臺，是一個擁有現代化科研裝置、可開展大規模、多學科基礎和應用科學研究的空間實驗室，為在微重力環境下開展科學實驗研究提供了大量實驗載荷和資源，支援人在地球軌道長期駐留。國際空間站專案於1993年由美國、俄羅斯、11個歐洲航天局成員國（法國、德國、義大利、英國、比利時、丹麥、荷蘭、挪威、西班牙、瑞典、瑞士）、日本、加拿大和巴西共16個國家聯合建造，是有史以來規模最大、耗時最長且涉及國家最多的空間國際合作專案。目前，國際空間站主要由美國國家航空航天局、俄羅斯聯邦航天局、歐洲航天局、日本宇宙航空研究開發機構、加拿大空間局共同運營。（搜狗百科）

2。 Nave espacial Soyuz： 聯盟號飛船（俄語：Союз，英語：Soyuz）是前蘇聯設計的一款載人飛船，由第一特殊設計局（即科羅廖夫設計局，現隸屬於科羅廖夫能源火箭航天集團）研製，採用一次性設計，可透過聯盟號或質子號運載火箭發射。該系列飛船自1960年代首飛，目前仍在使用。聯盟號飛船是前蘇聯繼東方號飛船與上升號飛船之後自行研製的第三款載人飛船，是目前世界上服役時間最長、發射頻率最高，同時也是可靠性最好的載人飛船，其原設計目的是作為前蘇聯載人登月計劃中的地月往返工具，然而，由於蘇聯後來取消了登月計劃，聯盟號的活動範圍就此被限制於地球軌道。（搜狗百科）

3。 Módulo de carga ruso Zarya： 曙光號（Zarya）功能艙為國際空間站的第一個元件，於1998年11月20日由俄羅斯“質子-K”火箭從拜科努爾航天發射場發射升空。曙光號是國際空間站的基礎，能提供電源、推進、導航、通訊、姿控、溫控、充壓的小氣候環境等多種功能。命名由來：Zarya名字源於俄語Заря，用英語解釋是dawn，Sunrise的意思。（搜狗百科）

4。 Agencia de noticias RIA： 俄羅斯國際新聞通訊社（簡稱俄羅斯新聞社或俄新社，英文名稱是RIA Novosti）創建於1961年，是俄境內外提供資訊時效性強、高水平的權威新聞媒體之一。具有70年的光輝歷史，是俄羅斯領先的媒體控股公司。（搜狗百科）

5。 Roscosmos （agencia espacial rusa）： 俄羅斯聯邦航天局（俄語：Федеральное космическое агентство России 英語：Russian Federal Space Agency 簡稱RKA）通稱Roskosmos，原為俄羅斯航空航天局。該局是俄羅斯主理太空科學與各項太空研究的聯邦政府機構，負責俄羅斯的太空計劃，並且承繼前蘇聯的太空計劃。（搜狗百科）

6。 Fatiga estructural： 結構疲勞，是指在交變載荷作用下結構中裂紋的形成過程。疲勞和斷裂往往結合在一起，不能截然分開，斷裂主要指裂紋的擴散過程。疲勞研究包括疲勞分析和疲勞試驗兩個方面，主要內容是，交變載荷作用下結構中裂紋形成、擴充套件的規律，帶裂紋結構的殘餘強度，估計結構壽命和設計延長壽命的方法。開創疲勞研究的是德國的A。沃勒，他在19世紀五六十年代最早得到表徵疲勞效能的S-N曲線，並提出疲勞極限的概念。早期，飛行器結構的疲勞問題並不突出，20世紀30年代人們對疲勞設計提出過一些簡單設計要求。50年代英國客機發生機毀人亡的事故後，疲勞設計才受到重視。在結構疲勞上，設計師們發展了各種設計原則。20世紀50年代，歐洲各國提出了安全壽命原則，透過計算確定飛機安全壽命和使用壽命。（搜狗百科）

7。 Modelo de investigación Nauka： “科學號”實驗艙。科學號，是多功能實驗艙，用於在國際空間站實施俄羅斯科學應用研究和實驗計劃。2021年7月29日，俄“科學”號多功能實驗艙當天與國際空間站成功對接。

8。 Mósulo de servicio Zvezda： 星辰號（Zvezda）服務艙是國際空間站的核心，是航天員生活和工作的主要場所，星辰號服務艙由俄羅斯出資和建造，於2000年7月12日發射，7月26日與國際空間站聯合體對接。星辰號長13米，重19噸，由過渡艙、生活艙和工作艙等3個密封艙，和一個用來放置燃料桶、發動機和通訊天線的非密封艙組成。生活艙中設有供宇航員洗澡和睡眠的單獨“房間”，艙內有帶冰箱的廚房、餐桌、供航天員鍛鍊身體的運動器械。命名由來：Zvezda，源於俄語 Звезда，用英語解釋是“star”的意思。

（部分資料及圖片源自網路 侵歉刪）

初翻 by Lila

初校 by 小半

終校 by Lolaf

微信小編 Wilco

樹屋字幕組-文翻組

翻譯僅供學習交流，嚴禁用於商業用途