出車

我出我車，於彼牧矣。自天子所，謂我來矣。召彼僕伕，謂之載矣。王事多難，維其棘矣。

我出我車，於彼郊矣。設此旒矣，建彼旄矣。彼旄旒斯，胡不旆旆？憂心悄悄，僕伕況瘁。

王命南仲，往城於方。出車彭彭，旅旗央央。天子命我，城彼朔方。赫赫南仲，儼狁於襄。

昔我往矣，黍稷方華。今我來思，雨雪載途。王事多難，不遑啟居。豈不懷歸？畏此簡書。

嚶嚶草蟲，耀耀阜螽。未見君子，憂心忡忡。既見君子，我心則降。赫赫南仲，薄伐西戎。

春日遲遲，卉木萋萋。倉庚喈喈，采蘩祁祁。執訊獲醜，薄言還歸。赫赫南仲，儼狁於夷。

【譯文】

套馬出戰車，來到餵馬場。 天子身邊來，奉命太緊張。 召集眾馬伕，駕車在身旁。國家多憂患，星馳赴前方。套馬出戰車，來到都城郊。 插上龜蛇旗，幹旄車後飄。 鷹隼旗幟長，怎不上九霄？心中憂家國，馬伕共辛勞。王拜南仲將，率軍赴戰場。 兵馬皆強壯 旌旗遠飄揚。 奉行天子令，邊關築城牆。 南仲聲名大，儼狁已敗亡。往日離家鄉，黍稷花正揚。 今朝我路過， 雨雪滿道旁。國家多憂患，無暇受吉祥。 如何不歸去？ 軍法似刀槍。蟋蟀嚶嚶鳴，蚱蜢暹攫跳。 不見大將軍，心中憂未了。見到大將軍，心中始歡笑。 南仲聲名大，西戎皆滅掉。 春日多舒暢，花木鬱蒼蒼。 黃鶯聲聲唱，采蘩人人忙 。押解男女俘，得勝歸故鄉。南仲聲名遠，狡狁盡逃亡。

訊：女俘；醜：男俘。夷： 平定。嚶嘎：蟲鳴聲。攫攫： 跳躍貌。薄：語助詞，無義。簡書： 猶言軍法條列。旅： 畫有蛟龍的旗幟。中央： 形容旗幟鮮明。裹：通攘”，除去。旒（音兆：畫有龜蛇的旗。 旄（育毛）：用犛牛尾裝飾的旗。旄（音於）：畫有鷹隼的旗。旆旆（音佩佩）：揚貌。況瘁： 很勞累。棘：急。

【品文】

《出車》是歌頌征戰的詩篇。 外敵入侵，國家奮起反抗，同仇敵愾，用將得當，取得勝利，故而詩中自豪多於憂傷。 詩中雖然也流露了思歸的情緒， 但是自感保家衛國責任重大， 所以將士用命，戮力王室，報效國家，終於擊敗來犯之敵，體現了偉大的愛國主義精神。 正是因為這種愛國主義精神的存在，正是人民不願當亡國奴的精神不倒，中華民族才得以長期屹立在東方。

作者：天 步 子

校稿：遊金地 何良慶

如果您喜歡我們的文章，歡迎關注賬號並在下方評論您的觀點！