刁左藏

刁左藏字允升，曾經在大名府做管理馬的官員，任職一年多去世。他家先前住在大名府城裡。熙寧二年，刁左藏去世半年後，他的次子忽然在城門旁遇到了父親，模樣打扮和活著時一樣，身後還是跟著幾個隨從，只是這些隨從都穿著白衣服。

次子正在驚疑的時候，刁左藏向他招手，次子上前跪倒哭泣，刁左藏制止。次子問：“父親現在管理什麼事物？”刁左藏說：“我在陰間先是跟隨範希文（范仲淹），範公在陰府做官，提拔我管理瘟疫的事。我要去徐州，路過此地，所以來看你。”接著又說：“你母親明年八月就會死，提前準備，但不要讓她知道，以免她害怕困撓。我的某個小孫子明年五月也會死去。這都是冥間規定好的，你不要傷心。”這個小孫子是次子的兒子。刁左藏又提到鄉親仇某半年後會受到官府刑罰而死。

最後，他從懷裡拿出一張紙，上面有七十多個金色的字。他把紙交給次子說：“好好收藏，不要丟了。”然後上馬出城門離去，大街上的人都看到了。

過了一會兒，有個叫張五的百姓也看到刁左藏，地點離城門幾里地。張五看到來了官員，就避到路旁。刁左藏招呼他說：“我有件事麻煩你。”張五答應。刁左藏說：“你到我家給捎個信，下個月城南會有火災，要小心，我已經留下五個人守護，我們家沒事的。”

張五不知道刁左藏已死，就到他家送信，聽到刁家宅裡有哭聲。片刻後，次子出來，張五才知道刁左藏已經去世半年。

到了他說的日期，妻子和小孫子果然死了。城裡的官員聽說要發生火災，日夜派人檢查火種，儲備救火的水。一個多月後，某個空屋子無端起火，和刁家住宅離得很近。四鄰都被燒光，只有刁家倖免。

仇某聽說自己會遭刑罰而死，就閉門不出。某天，他和一個客人在自家門口下棋，來了一個讀佛經乞討的人。仇某幾次讓乞丐離開，乞丐不但不聽，還出言不遜。仇某生氣打了對方，結果乞丐死了，仇某被杖斃。

那些金字沒人認識，書上也沒有。

【原文】刁左藏允升，嘗提舉大名府左廂馬監，在職歲餘卒。其家先寓於大名朝城縣。熙寧二年秋，刁捐館半歲，次子總忽見父坐於城門之側，行李從者無異平昔，惟從人悉衣白。

方驚懼，其父以手招之，即詣前拜且哭。刁遽止之。總問曰：“大人今主何事？”刁曰：“吾嘗事範希文，渠今主陰府，俾我提舉行疫者。今欲往許州以南巡按，道出此，故暫來視汝。”因曰：“汝母明年八月當死，但預為備，勿告之，恐渠憂撓。孫某來年五月亦當卒。此皆冥籍先定，汝宜自寬。”孫乃總之愛子也。又曰：“市中仇某不半歲，必刑死。”

因懷中取鴉青紙一幅，有金書七十餘字，授總曰：“善保持，勿失墜。”遂上馬呵道，出南門而去，閭巷悉見。行數里，逢市人張五者，避立路左，刁謂之曰：“我欲倩君可乎？”張曰：“諾。”乃謂曰：“若暫到我家，語吾兒：‘後月南市當災，且慎之，我已留後者五人防視，必免焚如。’”

張亦不知是鬼也，遂詣刁宅，欲達其語，聞宅中大哭，少選，總出詢，方知刁久已棄世。其妻洎孫如期而死。邑中官吏知有火災，日夕戒居人儲水，謹火禁。月餘，火自空屋發，與刁居密邇，四鄰悉焚，惟刁宅獨完。仇某者聞當刑死，杜門不出。

一日，與客奕棋於所居之門下，有誦佛書而丐者，仇屢謝之不去，語頗不遜，仇忘刁之言，毆之，即死，竟斃於枯木。金書人皆不識之，字書亦無。

陳太博

太常博士陳某，在明州做觀察推官，他有一子一女都六七歲。某天，兩個孩子在外邊玩，回來的時候臉上都被用墨畫上了圓圈。男孩畫在左臉，女孩畫在右臉。家裡人問誰畫的，兩個孩子都說不知道。家人認為是小孩子淘氣，只是讓他們洗去，並沒在意。但接下來的幾個月，天天如此，倒是也沒有別的怪異。陳觀察害怕，就稟報轉運使求調離。後來帶家眷調到浙西。

房子閒置後，郡裡派兩個衙役看守。某日，一個衙役對另一個說：“陳觀察在這住的時候，孩子臉上總被畫上畫，但是也沒別的妨礙。我們來驗證一下吧，你要是單獨在裡面從早待到晚一整天，我就送你點錢。”另一個衙役很高興地答應，早晨喝了一頓酒，帶上短劍進入大堂，在窗戶下睡著了。醒來已經過了中午。他很高興沒發生怪事，能得到同伴的賭資，就在屋裡溜達，等傍晚。

不一會兒，門開了，一個婦人帶著幾個婢女進來，婦人胳膊上還駕著一隻鸚鵡。衙役看到婦人們只是默默站著，就想：“這個妖怪看樣沒什麼了不起。”他拿起短劍，上前要砍，忽然心頭悸動，沒原因得很害怕，瞬間忘了自己身在哪裡，大喊著衝出門去。像得了失心瘋一樣，直接跑到大街上。路人看到他帶著劍，都躲到一邊。這個衙役跑了半里地，暈倒在路旁。有人奪下他的劍，把他扶起來，好一會兒才能說話。最後也不知道官署裡是什麼妖怪。

【原文】太常博士陳公舜俞，任明州觀察推官，有二子，一男一女，皆六七歲。一日戲嬉於外，逮歸，則男子面有墨規其左頰，女子朱規其右頰。家人怪，問其所規之自，則雲不知，家人但謂小兒戲而為之，命滌去。翌日復然。如是幾月餘，日日如是，而無他怪。陳慮為怪之漸也，白轉運使求蒞他局，遂沿牒於浙西。

廨既空，郡給二皂以守舍。一日，二人相與言曰：“陳察推向以二兒面有畫以為怪，而竟無他，我等當驗之。有能獨入堂中自朝至暮者，醵錢若干以賞之。”一皂欣然攜短劍入堂之西序，醉臥牖下。及醒，日已過午。吏喜其無怪，又喜將獲所賞也，徘徊伺晚而出。

俄然堂扉啟，有數婢從一婦人，臂鸚鵡，立堂之戺，若所規畫然。吏熟視，默唸曰：“苟怪止如是，亦何足畏？”方將以刃劫之，忽心動若大悸，不知其身之所有，驚呼攜劍，突門以走。犯譙門，穿長街，若發狂失心者。市人睹其持劍，以為有變，皆恐避之。未半里，蹶踣道左。眾掖起，奪劍而詰之，移刻始能言，竟不知其何怪也。（進士魏泰遊明州，親見此事。）

《括異志》