一個令人震驚的訊息，Minecraft 1.17.1竟然加入了“文言文”？

記住，這不是第三方資源包，也不是第三方模組。而是真真切切的，在《我的世界》國際官方版本1。17中加入的新語言“文言（華夏）”！壯我大華夏文明哉！

進入Minecraft 1。17。1的遊戲介面，你會看到 獨戲（獨戲）、眾戲（眾戲）、礦藝領域（礦藝領域）、去，這幾個奇奇怪怪的字元，甚至你都可能讀不出它的讀音；它們分別代表著：單人遊戲、多人遊戲、Minecraft realms，去=退出遊戲。不得不說，用文言表達真的異常簡單。

我們來嘗試建立一個新世界存檔。這裡將Minecraft經典的三個模式進行了文言翻譯。創造模式（創）：資藉豪富，無束而飛，破方式於彈指；生存模式（生）：獵貨、梨物、升品、存命、充飢；極限模式（極）：同乎生，而難易鎖於極，僅一命。

進入遊戲，以文言文的方式叫作“方入生界”，對比一下原版簡體中文的翻譯“加入世界中。。。”，你會非常直觀的感受到。文言文華夏的翻譯的方式其實更加的具有代入感。包括整個遊戲介面的去與留，都極具新入一個世界生存的代入感。

按下Esc鍵，JAVA版單機遊戲模式下會暫停。這裡可以進行一些設定。我們簡單翻譯一下。功：進度。計：統計資訊。諫：反饋。報誤：也就是此前的漏洞報告。選項：用來控制聲音、語言、資源包等基礎性的設定。供其至局眾網：就是此前的“對區域網開放”，也就是聯機相關的設定。作記乃歸卷首：意思就是退出當前的存檔，回到開始介面。

金剛石和鑽石在本質的成分上是沒有什麼區別的，都是碳族的同位素。但是在華夏文明的歷史中，金剛劍一詞則更加符合古文文言的翻譯方式。

業火餘燼之護胸；簡體中文是“業火餘燼之護胸”，也就是將下界合金翻譯成了“業火餘燼”。可能很多人不懂什麼叫作“業火”，在佛教中，業火指指地獄焚燒罪人之火，怒火。所以業火本身便是地獄之火。而下界合金，便是由地獄火淬鍊而成。“業火餘燼”這個詞不可謂不準確。比下界合金好聽多了不是？

因為好奇苦力怕叫作什麼，於是對Creeper進行了自殺式的襲擊。結果發現這是一個資訊量極大的截圖。首先，你死了=子歿矣！被苦力怕炸死=為伏臨所爆殺！“爆殺”可以很容易的理解，因爆炸而死亡。那麼“伏臨=苦力怕？”伏在文言文中的意思有趴；俯伏；埋伏；伏兵；隱蔽，隱藏等等。臨則是靠近的意思。所以，隱藏著，慢慢靠近你的怪物因而就是苦力怕！

在文言（華夏）語言下，Minecraft生物的命名變化很大，如烈焰人=炎靈、雞=雞、元守衛者=古海衛、末影人=終眇使、喚魔者=禦魔使、發光魷魚=爍鯽、掠奪者=劫寇等等。

換文言（華夏）之前：系統提示“你現在不能休息，周圍有怪物遊蕩。”換文言（華夏）之後：系統提示“怪邇而不寢”。其中“邇”字在文言文中常指“近”。翻譯一下就是，汝尚不可寢，近有怪物蹣跚。

最後，我個人比較好奇，如果跳下岩漿會發生什麼？於是誕生了“子歿矣！M菌融於熔廠！”問題是，為什麼《我的世界》會有“文言（華夏）”這種全新的語言？曾經我們論證過，人類起源或許就源自古華夏文明。人類世界冰川論告訴我們，地球終將有一天會迎來毀滅。

而“文言華夏”這一門語言，或許是為了未來古華夏文明的的人穿越過來做準備的？