原文

羅州山中多孔雀，群飛者數十為偶①。雌者尾短無金翠。雄者生三年有小尾，五年成大尾。始春而生，三四月後復凋，與花萼相榮衰。然自喜其尾而甚妬②，凡欲山棲，必先擇有置尾之地，然後止焉③。

南人生④捕者，候甚雨，往禽⑤之，尾沾而重，不能高翔。人雖至，且愛其尾，恐人所傷，不復騫翔⑥也。

註釋

1、偶

：夥伴，同伴。

2、妬

（dù）：同“妒”。

3、焉

：作指示代詞，這裡。

4、生

：活的。

5、禽

：同“擒”。

6、騫翔

：飛翔。騫，飛起。

譯文

羅州的山中有很多孔雀，幾十只為一群在一起飛翔。雌孔雀尾羽短而且沒有金黃色和翠綠色。雄孔雀出生三年後開始長出小的尾羽，五年後長成大的尾羽。立春的時候尾羽開始生長，三四個月後又凋落了，和花朵的盛開和凋謝同步。然而孔雀喜愛自己的尾羽並且非常忌妒，凡是想在山林裡休息，一定要先選擇可以放置尾巴的地方，然後才棲息在那裡。

南方人要捕捉活孔雀，要等到下大雨的時候才去捕捉，這時孔雀的尾羽上沾了雨水變得很沉重，不能高飛。雖然有人走近，但是因為孔雀愛惜自己的尾羽，恐怕被人損壞，就不再飛翔了。

文言知識

說“焉”：

“焉”的本義是一種鳥，但不知道具體的種類。

“焉”在文言文中有以下常見釋義。

指“豈，如何”。

如“塞翁失馬，焉知非福”。

指“於是，就，乃”

，承接上文，以表示後果。如《墨子·兼愛上》：“必知亂之所自起，焉能治之”。

作指示代詞，相當於“之，此”。

如上文中的“然後止焉”。

作疑問代詞，相當於“哪裡，怎麼”。

如《愚公移山》：“且焉置土石？”

作語氣詞，表示肯定、疑問、感嘆等語氣。

如《愚公移山》：“寒暑易節，始一反焉”。又如，《魚我所欲也》：“萬鍾於我何加焉”；

表示狀態，用於形容詞或副詞詞尾，相當於“然，樣子”。

如“心有慼慼焉”。

文化常識

孔雀的寓意：

孔雀體態優美，丹口玄目，細勁隆胸，被古人認為孔雀是

“文禽”

。

孔雀羽毛有圓形眼狀斑，如同“孔”，所以又稱

“孔鳥”

。因為當年南越國盛產，所以又稱

“越鳥”

。

從古至今，孔雀在文學、藝術和宗教上都久負盛名，傳說孔雀就是百鳥之王鳳凰的化身。

孔雀是一種非常美麗的鳥類，尤其是在開屏時更加光彩奪目。在古時人們便認為，孔雀開屏是一種吉祥如意的徵兆，能夠驅邪除煞，帶來好運。過去富貴之家多畜養孔雀，即希望家裡常有“祥瑞”。

孔雀還有前程似錦的寓意。從明朝開始，官服上會綴有補子，補子上用動物的圖案來對官職進行區別。三品文官用的就是孔雀。

在清朝，皇帝會給王公貴族和有功之人賞賜花翎。花翎即孔雀的尾羽，花翎又分單眼、雙眼、三眼，所謂“眼”指的是孔雀尾羽上眼狀的圓。

三眼花翎最為尊貴，象徵著無上的榮耀，乾隆至清末被賜三眼花翎的大臣只有傅恆、福康安、和琳、長齡、禧恩、李鴻章、徐桐七人。

出處

北宋·李昉等《太平廣記·禽鳥二》

啟發與借鑑

孔雀以尾羽為傲，甚是珍惜，但也為其所累，因害怕傷害尾羽而不敢高飛，最終被捕獲。孔雀因為愛惜尾羽，反而喪失了自由甚至生命。

一個人有長處肯定是好事，但如果恃才傲物、狂妄自大，將才華當成炫耀和驕傲的資本，以博取大家的讚美和羨慕，那往往就會遭人嫉妒，從而為自己埋下禍根。

想要了解更多精彩內容，敬請關注“我愛文言文”。