還記得那部你以為是中國臺灣校園言情劇卻沒想到是燒腦懸疑穿越劇的《想見你》麼？那部短短時間燃爆我們身邊所有社交平臺的“神劇”將拍韓版，韓方已經獲得翻版即將正式投入製作。那現在問題來了，你心中的韓國“鳳南小隊”的最佳人選是？歡迎留言在評論區

雖然近些年中國翻拍韓國的電視劇屬實是不少，尤其是綜藝更甚，但韓國翻拍中國的佳作的現象也有增無減。但不同於其他題材的影視作品，這部《想見你》翻拍起來著實是有難度。首先是男女主選角問題，原版的許光漢、柯佳嬿、施柏宇無論是角色塑造還是演技都已經深入人心，即使網友們在下方韓版選角都提議李鍾碩、樸敘俊、樸信惠或李知恩來演，可眾口難調，無論找誰來翻拍總會有原劇粉絲對新版選角不滿意，原來的鳳南小隊始終都是劇粉心中無可替代的回憶。

除了選角問題，還有就是貫穿全片的靈魂《last dance》問題。這首歌的演唱者伍佰是太具有中國回憶了，即使你因為年齡小沒有聽過伍佰的歌你也一定聽過伍佰的鼎鼎大名。這首中國人過去會聽的歌強行移植到韓國是不是有些太過牽強，中文在曲中的韻味再加上伍佰獨特的唱法形成了獨特的感染力，二者缺一不可。無論是改編成韓語版本或是找韓國歌手翻唱總是讓人覺得怎麼都沒有年代磁帶的那個味道。

或許你會說那不用《last dance》換成韓國的一首經典老歌不就完了麼，反正都有著相同的效果，都是磁帶加Walkman都有穿越的效果。可是你忘了這部作品除了幾位主演的演技少年感出圈，更出圈的是那個拿指頭蓋住眼睛的經典動作。這個動作隨著這首經典的《last dance》對劇有神奇的宣傳動作，一時間多少觀眾劇迷都喜歡上了模仿這個動作，也只有看過劇的人才知道這個小小的看起來很帥的動作承擔了劇中多少的浪漫。後續有很多綜藝模仿《想見你》的片段也都不約而同的模仿起了這個橋段，可見這個動作已經成了這部作品的標誌不可替代。

還有一個令人擔心的點，本劇場景有許多都發生在校園，韓劇裡的校園大家都知道是什麼樣，將普普通通臺灣校園翻拍成皇族高中才是最有可能發生的事。想象一下，本來是三個“普通”的高中生人設，到了韓國一下就成了或貴族或貧窮樸實的“灰姑娘”的故事，想想這設定都覺得毀原著。不僅如此，韓國在校園題材影視作品一直都有個定式思維，必要牽扯校園暴力，估計該劇的主線很快就從原來的穿越愛情題材變成討論校園暴力的範本。

近些年來不知道是編者不太關注韓娛類資訊了，還是韓國編劇水平逐漸下降，感覺能真正出圈像是《鬼怪》《太陽的後裔》類的韓劇越來越少，還是希望能夠好好改編吧，不要浪費了這麼好的劇本。