每天資訊翻譯: WTA1000, 克雷娃+瑪雅雙雙遭遇一輪遊, 無緣WTA年終總決賽

菜單

翻譯: WTA1000, 克雷娃+瑪雅雙雙遭遇一輪遊, 無緣WTA年終總決賽

這是本人譯自WTA官網的原文,原文標題:Kalinskaya, Siniakova surprise Krejcikova, Haddad Maia in Guadalajara《瓜達拉哈拉戰報:卡林斯卡婭+西尼亞科娃雙雙爆冷擊敗克雷吉茨科娃+瑪雅》

翻譯: WTA1000, 克雷娃+瑪雅雙雙遭遇一輪遊, 無緣WTA年終總決賽

翻譯: WTA1000, 克雷娃+瑪雅雙雙遭遇一輪遊, 無緣WTA年終總決賽

WTA1000瓜達拉哈拉第2比賽日,冷門頻頻,安娜·卡林斯卡婭(以下簡稱卡林)+西尼亞科娃(以下簡稱西尼亞)分別擊敗9號種子克雷吉茨科娃(以下簡稱克雷娃)+11號種子瑪雅,終結了對手直通沃斯堡WTA年終總決賽的最後希望。

15號種子亞歷山德諾娃被奧索里奧爆冷之後,克雷娃+瑪雅也成了目前被爆冷的高排位種子選手。賽前,17人在理論上存在直通沃斯堡WTA年終總決賽的機會,但必須最後奪冠才行。

翻譯: WTA1000, 克雷娃+瑪雅雙雙遭遇一輪遊, 無緣WTA年終總決賽

翻譯: WTA1000, 克雷娃+瑪雅雙雙遭遇一輪遊, 無緣WTA年終總決賽

轉折點:

西尼亞其實開局打得挺艱難。她錯失了早早破發的領先優勢,第8局,西尼亞發球局一度0-40落後,她艱難保發,追成4-4平。第9局,她錯失了2個破發點,4-5落後。此時,西尼亞狀態突然回勇,她接下來連贏7局,7-5,5-0拿到全場制高點。瑪雅似乎也喪失了直通總決賽的飢餓感,6-2,西尼亞最終關停了比賽。

翻譯: WTA1000, 克雷娃+瑪雅雙雙遭遇一輪遊, 無緣WTA年終總決賽

翻譯: WTA1000, 克雷娃+瑪雅雙雙遭遇一輪遊, 無緣WTA年終總決賽

大資料:

瑪雅最近3次輸給了捷克的對手。前2次:塔林站四分之一決賽,瑪雅負於克雷娃;俄斯特拉發站又不敵回春的穆霍娃。

翻譯: WTA1000, 克雷娃+瑪雅雙雙遭遇一輪遊, 無緣WTA年終總決賽

翻譯: WTA1000, 克雷娃+瑪雅雙雙遭遇一輪遊, 無緣WTA年終總決賽

接連崩盤:

反之,西尼亞的雙打搭檔克雷娃則苦戰1小時42分鐘,不敵卡拉。要知道,卡拉在上週的克盧日站左手腕受傷而退賽。這是卡林本賽季第3次擊敗Top 20。比賽一開始,就顯示了比賽的走勢。

翻譯: WTA1000, 克雷娃+瑪雅雙雙遭遇一輪遊, 無緣WTA年終總決賽

翻譯: WTA1000, 克雷娃+瑪雅雙雙遭遇一輪遊, 無緣WTA年終總決賽

第1盤,卡林在經過6次平分後,拿下第4個破發點,2-0佔先,之後挽救了2個破發點,3-0佔先。此後,她沒有面臨1個破發點,6-3先下一城。

翻譯: WTA1000, 克雷娃+瑪雅雙雙遭遇一輪遊, 無緣WTA年終總決賽

翻譯: WTA1000, 克雷娃+瑪雅雙雙遭遇一輪遊, 無緣WTA年終總決賽

第2盤,1-1平後,卡林再次成功破發,2-1佔先。儘管捷克姑娘連得4分,完美回破,追成2-2平。但是,第5局,克雷娃再次被破發,此後狀態全無;卡林在最後3個發球局,表現強勢,僅丟了3分,最終,6-4,關停了比賽。

翻譯: WTA1000, 克雷娃+瑪雅雙雙遭遇一輪遊, 無緣WTA年終總決賽

翻譯: WTA1000, 克雷娃+瑪雅雙雙遭遇一輪遊, 無緣WTA年終總決賽

翻譯: WTA1000, 克雷娃+瑪雅雙雙遭遇一輪遊, 無緣WTA年終總決賽

翻譯: WTA1000, 克雷娃+瑪雅雙雙遭遇一輪遊, 無緣WTA年終總決賽

翻譯: WTA1000, 克雷娃+瑪雅雙雙遭遇一輪遊, 無緣WTA年終總決賽

關注特色體育賽事評說,分享神奇的體育力量。(圖片選自網路,侵刪。)