十年前，在我讀大學的時候，曾在圖書館看過一本泰戈爾的詩集——《飛鳥集》，十年後，裡面的許多詩句都忘卻的差不多了，唯獨有那麼兩句總是在心頭久久縈繞，難以揮散。

我記得泰戈爾的原文是這樣的——The world has kissed my soul with its pain， asking for its return in songs，當時，那個翻譯有點直譯——世界以它的痛苦親吻我的魂靈，而要求歌聲做報酬。

後來，我還看到有人採用意譯，將這段詩句翻譯為：生活以痛吻我，我卻報之以歌。但無論哪一種，總是不得我心。

再後來，隨著自己慢慢經歷一些事，竟讓我對泰戈爾的那兩句詩有了一種別樣的體味。我是以歌手的身份成團出道的，之後轉行做起了一個橫漂演員，而且還是一個跑龍套的十八線演員。在這部戲沒幾句臺詞，在那部戲剛出場就掛了，這都是家常便飯。就這樣，我在橫店艱難地漂著。最辛苦勞累的時候，我也幻想過一夜成名，可看看腳下的路，還是要一步一步的認真走。