卡夫卡博物館

01。舵手

“我難道不是舵手嗎？”我大聲嚷嚷。

“你？”一個來歷不明、身材高大的男子問道，並用手擦了擦眼睛，彷彿要驅散一個夢。

在漆黑的夜裡，我一直就站在舵旁，在我的頭頂上懸著一盞光線昏暗的提燈，然而就在這時，此人卻走了過來，想把我推到旁邊。我哪肯對他讓步，於是他一腳踏在我胸口上，將我慢慢地踩下去，而我仍然緊緊握住舵輪的把柄不放，在倒下去的時刻，仍然迅速地撥轉駕駛盤。但是，那人接著抓住了駕駛盤，把它扭轉回來，並用力把我推開。我立即靜下心來想了一想，然後奔到通向船員室的艙口，大聲喊道：“船員們！同伴們！快來呀！一個陌生人把我從舵旁趕開了！”

他們慢慢地來了，從船梯上爬了上來，個個身材高大，步履蹣跚，疲憊不堪。

“我是舵手嗎？”我問道。

他們點點頭，可他們的目光只注視著那個陌生人，圍著他站成半圓形，而他卻以命令的口吻說道：“別打擾我！”

他們於是聚集到了一起，向我點了點頭，然後又順著船梯走了下去。這是一些什麼樣的人哪！他們也會思考嗎？或者他們只是毫無目的地在這世上曳足而行？

卡

夫卡故居·黃金巷

02。起程

我吩咐把我的馬從馬廄裡牽出來。僕人沒有聽懂我的話。我便親自走進馬廄，給我的馬鞴上鞍子，然後跨上了馬。

在遠方，響起了號角聲，我問他，這是什麼意思。他什麼也不知道，什麼也沒有聽到。在大門口，他攔住我，並且問道：“你騎馬上何處去，主人？”

“我不知道，”我說，“只想離開這兒，只想離開這兒。經常地離開這兒，只有這樣，我才能達到我的目標。”

“那麼你知道你的目標？”他問。

“是的，”我答道，“我剛才不是說了嘛：‘離開此地，’這就是我的目標。”

“你還沒有帶上乾糧呢。”他說。

“我不需要帶任何干糧，”我說，“旅行非常漫長，要是我一路上得不到任何東西，我肯定得餓死。乾糧是沒法救我的。所幸的是，這的確是一次真正驚人的旅行。”

卡夫卡小說全集

作者：［奧地利］卡夫卡  張榮昌 譯

出版社：上海譯文出版社

出版時間：2021-08

03。算了吧

一大清早，街道清潔，空無一人，我朝火車站走去。當我把塔樓大鐘和我的表對了一下的時候，我發現時間比我猜想的要晚得多。我得匆匆趕路，這一發現給我帶來的驚恐，使我暈頭轉向，走也走不穩。我對這座城市還不怎麼熟悉，幸虧附近有一位警察，我向他跑去，上氣不接下氣地向他問路。

他微笑著說：“你想從我這兒打聽到路嗎？”

“是的，”我說，’“因為我自己無法找到路。”

“算了吧，別費心了！”他說，然後就像那些獨自想笑的人一樣，猛地轉過身去。

卡

夫

卡故居

04。小伯爵的課外課

伯爵正坐在那兒吃午飯，這是一個寂靜的夏日中午。門開了，但這回進來的不是僕人，而是他的哥哥菲羅塔斯。

“哥哥，”伯爵說著站了起來，“終於又見到你了，我已經很久連做夢也沒有夢見你了。”

通往陽臺的玻璃門上的一塊玻璃在地上摔成了碎片，一隻像山鶉一樣紅褐色的，但更大一些，長著長長的啄的鳥飛了進來。

“慢著，看我先把它抓住！”哥哥說著，邊一手撩起衣襬，另一手去捕捉這隻鳥。這時僕人正好端著一盤像樣的水果走進來，這隻鳥便靜靜地在水果盤上盤旋著，使勁地啄食。

卡夫卡故居旁的布拉格老城廣場

那僕人呆住了似地端著果盤，帶著並不似驚訝的表情凝視著手上的水果、這隻鳥和仍在追逐著鳥兒的伯爵哥哥。另一扇門開了，村民們捧著一份請願書走進來，他們請求開放一條林間道路，透過這條道路他們更便於管好莊稼。可是他們來的不是時候，因為這位伯爵還是個小學生，正坐在小凳子上讀書。

老伯爵自然是已經死了，於是這位小伯爵就得接掌權力，可是實際上並非如此，這是歷史上的一段休息時間，這個村民代表團因而失去了物件。他們該上哪去呢？他們將回去嗎？他們是否會及時認識實際情況？代表團中的那位老師已經從隊伍中走了出來，著手給小伯爵上起課來。他一伸手把桌上的一切都擼到了地上，把桌面豎起來，置於高處當黑板，用粉筆在上面寫下了第一個字母 I① 。

弗蘭茲·卡夫卡

05。準新郎與餓狼

彼得有個未婚妻住在鄰村。一天晚上他去找她，有許多事要商量，因為過一個禮拜就要舉行婚禮了。商談進行得很成功，一切都如他所願地得到了。

將近十點時，他嘴裡叼著菸袋，心滿意足地回家去。對這條他十分熟悉的路他根本沒在意。忽然，他在一片小樹林裡嚇了一跳，一開始他也不知道為什麼。然後他看見了兩隻閃著金光的眼睛，一個聲音說道：“我是狼。”

“你想要幹什麼？”彼得說，由於緊張，他張開胳膊站著，一隻手攥著菸斗，另一隻攥著手杖。

“要你，”狼說，“我找吃的找了一整天了。”

“求求你，狼，”彼得說，“今天放過我吧，過一個禮拜就是我的婚禮，讓我經歷這一天吧。”

“這可虧了，”狼說，“等待能給我什麼好處呢？”

“過後你可以吃我們倆，我和我的妻子。”彼得說。

“婚禮前又有什麼呢？”狼說，“在那之前我可也不能餓肚子啊。現在我已經對飢餓感到厭惡了，如果我不能馬上得到什麼，即使不情願，我現在也得吃了你。”

“求你了，”彼得說，“跟我來，我住得不遠，這個禮拜我將拿兔子餵你。”

“我至少還得得到一頭羊。”

“好的，一頭羊。”

“還有五隻雞。”

變形記：卡夫卡中短篇小說全集

作者： （奧地利）弗蘭茲·卡夫卡 張榮昌 譯

出版社： 北京大學出版社

出版時間： 2018-06

06。考官

“怎麼樣？”這位先生一邊微笑著看著我，一邊挪動著他的領帶。這景象我的目光還能忍受得住，但過了一會兒我還是主動地微微側轉點身子。越來越全神貫注地盯著桌面看，好像那兒了開啟了一個洞口，且越來越深，把我的目光往下拽去。

這時我說：“您想考核我，但並不能證明您有這資格。”

這回他大笑起來：“我的存在就是我的資格，我坐在這兒就是我的資格，我的提問就是我的資格，我的資格就是，您理解我。”

“好吧，”我說，“權且算是這麼回事。”

“那麼我就要考核您了，”他說，“現在我請您端著椅子退回去一點，您這樣使我感到很擠。我還要請您不要看兩邊，而看著我的眼睛，也許對我來說，看著您比聽您的回答更重要。”

我照他的要求做下之後，他便開始了：“我是什麼人？”

“我的考官。”我說。

“沒錯，”他說，“我還是什麼人？”

“我的叔叔。”我說。

“您的叔叔，”他叫了起來，“回答得太棒了。”

“是我的叔叔，”我強調地說，“不是什麼更好的東西。”

弗蘭茲·卡夫卡《變形記》插圖

07。訓人的動物

這就是那個拖著毛茸茸的尾巴的動物，一條長達好幾米的尾巴，就像狐狸那樣的。我很想把這尾巴抓到手裡，可是辦不到，這動物老是動個不停，尾巴老是甩來甩去。它像一隻袋鼠，但它那幾乎像人一樣扁平的、橢圓型的小臉上無特點可言，只有它的牙齒頗有表達力，無淪是遮掩著還是呲咧著。

有時我有一種感覺：這個動物想要訓練我，要不然它為什麼總是在我下手去抓的時候把尾巴抽開，然後又靜靜地等著，直到我再度受到誘惑，它又一次跳走呢？

卡夫卡精選集：變形記+審判+城堡

作者： 弗蘭茲·卡夫卡

李文俊等 譯

出版社： 中國友誼出版公司出版時間： 2019-05

0８。歌聲的誘惑

有歌聲從一家小酒館裡傳出來，一扇窗開著，沒有掛上鉤子，在那裡晃來晃去。這是一棟小小的平房，周圍是一片空曠，這裡已經離城相當遠了。這時來了一位遲來的客人，悄悄地走來，他穿著一套緊身的衣服，像在一片漆黑之中向前摸索，其實這時月光十分明亮。他側耳在窗前傾聽，然後搖了搖頭，弄不懂，這麼美妙的歌聲怎麼會從這麼一家酒館中傳出。

他雙手一按窗臺，背向躍了上去，可是他夠不小心的了，竟然沒能在窗臺上坐住，而是一下子掉進了屋裡，但跌得並不深，因為有一張桌子緊挨著窗放著。酒杯飛落在地上，坐在桌旁的兩個男人站了起來，毫不猶豫地把這個兩腳還懸在窗外的新客人又從窗子裡扔了出去。他掉在了柔軟的草叢中，一個翻身就站了起來，再度側耳傾聽，可是歌聲已經停止了。

卡夫卡小說全集（全三冊）

作者：  ［奧地利］ 弗朗茨·卡夫卡

韓瑞祥 譯