小A讀《晉書》系列文集《晉書筆記》之讀《晉書帝紀第七》晉康帝司馬嶽第一篇

文：小A斯蒂芬

原文【1】：康皇帝諱嶽，字世同，成帝母弟也。咸和元年封吳王，二年徙封琅邪王；九年拜散騎常侍，加驃騎將軍，鹹康五年遷侍中、司徒。八年六月庚寅，成帝不豫，詔以琅邪王為嗣。癸巳，成帝崩。甲午，即皇帝位，大赦。諸屯戍文武及二千石官長，不得輒離所局而來奔赴。己亥，封成帝子丕為琅邪王，奕為東海王。時帝諒陰不言，委政於庾冰、何充。秋七月丙辰，葬成皇帝於興平陵。帝親奉奠於西階，既發引，徒行至閶闔門，升素輿，至於陵所。己未，以中書令何充為驃騎將軍。八月辛丑，彭城王紘薨。以江州刺史王允之為衛將軍。九月，詔琅邪國及府史進位各有差。冬十月甲午，衛將軍王允之卒。十二月，增文武位二等。壬子，立皇后褚氏。釋文：東晉晉康帝司馬嶽，字世同，是晉成帝司馬衍同父同母的弟弟。

咸和元年（即公元326年）被加封為吳王，咸和二年（即公元327年）又徙封為琅邪王；咸和九年（即公元334年）拜為散騎常侍，任命為驃騎將軍，鹹康五年（即公元339年）又任命他兼任侍中和司徒。

鹹康八年（即公元342年）六月份的庚寅日，晉成帝司馬衍身體不適，下詔以琅邪王為繼承人。癸巳日，晉成帝駕崩去世。甲午日，司馬嶽即皇帝位，詔令大赦天下。所有戍守屯駐在各地的文武官員以及兩千石以上的地方長官，全都不得擅自離開所屯紮駐守的地方來京城奔喪。己亥日，加封晉成帝司馬衍的兒子司馬丕為琅邪王，司馬奕為東海王。當時皇帝司馬嶽居住在服喪的房子裡不能夠多說話，就把政務全都委託給庾冰與何充。

秋天七月份的丙辰日，安葬晉成帝司馬衍在興平陵。皇帝司馬嶽親自在靈柩的西面侍奉，靈車出發後，他光著腳一直走到閶闔門，才登上素色的輿車。己未日，任命中書令何充為驃騎將軍。

八月份的辛丑日，彭城王司馬紘去世駕崩。任命江州刺史王允之為衛將軍。

九月份，下詔琅邪國國府中的官吏全部進位，按照原本的官職大小各有差別。

冬天十月份的甲午日，衛將軍王允之去世。

十二月份，增加文武百官的官職爵位進位二等。壬子日，冊立皇后褚氏。

原文【2】：建元元年春正月，改元，振恤鰥寡孤獨。三月，以中書監庾冰為車騎將軍。夏四月，益州刺史周撫、西陽太守曹據伐李壽，敗其將恆於江陽。五月，旱。六月壬午，又以束帛徵處士尋陽翟湯、會稽虞喜。有司奏，成帝崩一週，請改素服，御進膳如舊。壬寅，詔曰：“禮之降殺，因時而寢興，誠無常矣。至於君親相準，名教之重，莫之改也。權制之作，蓋出近代，雖曰適事，實弊薄之始。先王崇之，後世猶怠，而況因循，又從輕降，義弗可矣。”石季龍帥眾伐慕容皝，皝大敗之。秋七月，石季龍將戴開帥眾來降。丁巳，詔曰：“慕容皝摧殄羯寇，乃雲死沒八萬餘人，將是其天亡之始也。中原之事，宜加籌量。且戴開已帥部黨歸順，宜見慰勞。其遣使詣安西、驃騎，諮謀諸軍事。”以輔國將軍、琅邪內史桓溫為前鋒小督、假節，帥眾入臨淮，安西將軍庾翼為征討大都督，遷鎮襄陽。庚申，晉陵、吳郡災。八月，李壽死，子勢嗣偽位。石季龍使其將劉寧攻陷狄道。冬十月辛巳，以車騎將軍庾冰都督荊江司雍益梁六州諸軍事、江州刺史，以驃騎將軍何充為中書監、都督揚豫二州諸軍事、揚州刺史、錄尚書事，輔政。以琅邪內史桓溫都督青徐兗三州諸軍事、徐州刺史，褚裒為衛將軍、領中書令。十一月己巳，大赦。十二月，石季龍侵張駿，駿使其將軍謝艾拒之，大戰於河西，季龍敗績。十二月，高句驪遣使朝獻。

釋文：建元元年（即公元343年。建元年號是東晉皇帝晉康帝司馬嶽的唯一年號，共計2年，從公元343年至344年。建元二年九月晉穆帝即位沿用，次年改元永和元年。）春天正月，下詔改元，賑濟撫卹鰥寡孤獨的老人。

三月份，任命中書監庾冰為車騎將軍。

夏天四月份，益州刺史周撫和西陽太守曹據討伐李壽，在江陽擊敗了李壽的將領李恆。

五月份，發生大旱災。

六月份的壬午日，又以束帛之禮（捆為一束的五匹帛。古代用為聘問、饋贈的禮物。）徵召處士尋陽人翟湯和會稽人虞喜。有關部門啟奏晉成帝已經駕崩一個週年，請求皇帝不要再穿素服，並恢復原有的膳食標準。壬寅日，皇帝下詔說道：“禮儀的縮減，都是因為時勢背景的改變，實際上並沒有什麼常規。至於君主如何對待親人的標準，卻是名教規則裡最重要的事情，無法改變。這些臨時制定的制度，都是因為最近發生的事情，雖然都比較合適，但實在是敗壞禮教的開端。先王們推崇的事情，後世都有懈怠的情況，何況是要對舊有的規定，進行輕微的縮減，這在義理上是不可以的。”石季龍率領部眾前去討伐慕容皝，結果慕容皝被打敗。

秋天七月份，石季龍的部將戴開率領部眾前來歸降。丁巳日，皇帝下詔說道：“慕容皝摧毀殄滅羯族的賊寇，還說被他殺死了八萬多人，這將是他們要滅亡的預兆。中原的事，應該加緊籌劃一下。而且戴開已經率領部眾前來歸順，應該對他們進行慰問。下令派遣使者去拜見安西將軍和驃騎將軍，向他們諮詢這些軍事的事情。”任命輔國將軍兼任琅邪內史桓溫為前鋒小督，授予他代表皇帝的符節，率領部眾進入臨淮。任命安西將軍庾翼為征討大都督，遷鎮襄陽。庚申日，晉陵和吳郡遭遇災難。

八月份，李壽去世，他的兒子李勢繼承他的偽皇帝位。石季龍派遣屬下部將劉寧攻陷了狄道。

冬天十月份的辛巳日，任命車騎將軍庾冰為都督，負責荊州江州司州雍州益州梁州，這六個州的所有軍事，領江州刺史。任命驃騎將軍何充為中書監，負責都督揚州和豫州這二個州的所有軍事，領揚州刺史，並參錄尚書事，輔佐朝政。任命琅邪內史桓溫為都督，負責青州徐州兗州，這三個州的所有軍事事務，領徐州刺史。任命褚裒為衛將軍，領中書令。

十一月份的己巳日，大赦天下。

十二月份，石季龍攻打張駿，張駿派遣屬下將領謝艾前去抵禦，雙方在河西大戰，石季龍被打敗。

十二月份，高句驪派遣使者入朝進獻。

小A斯蒂芬發表於2020年10月1日。