紅網時刻常德2月7日訊

（通訊員 張友亮）2022年2月6日，正月初六，石門縣夾山國家森林公園，復旦大學哲學學院青年副研究員賀騰博士在“夾山茶會”上，分享了北宋名著《碧巖錄》在世界上特別是流行德國的研究成果。

宋徽宗宣和七年（1125年），圓悟克勤（1063-1135年）在夾山靈泉禪院開講併成書的《碧巖錄》，被譽為“宗門第一書”，該書文字優美，內容生動，富有詩趣，哲學光芒使人醍醐灌頂，歷來受到文人學士喜愛，成為後世禪宗弟子必誦之書。學界認為，夾山《碧巖錄》是中國文化的重要轉折點，它把中國禪宗文化推向了輝煌頂峰，在中國、日本及東南亞影響深遠，收錄進了《大正新修大藏經》《乾隆大藏經》《中國禪宗典籍叢刊》，臺灣《現代佛學大系》，日本《碧巖集定本》、駒澤大學藏古刻本《圓悟老人碧巖集》等眾多典藏，夾山因而有“茶道源頭”的地位與殊榮。

賀騰是石門縣夾山鎮桂花村人，從小受到全國文物重點保護單位、國家4A級景區、省級非物質文化遺產——夾山及茶禪文化的耳濡目染。賀騰攻讀北京大學哲學碩士、德國洪堡大學與柏林自由大學交換生、波恩大學哲學博士期間，熟練掌握了英語、德語、法語、拉丁語等語言，發現和收集了德語、法語、義大利語、英語等眾多《碧巖錄》譯本進行研究。2021年12月20日，賀騰受聘出任夾山禪茶文化研究院院長。

茶會上，賀騰重點展示了《碧巖錄》的四個德國版本：第一位譯者是漢堡大學校長威廉·袞得特，其表弟黑塞（諾貝爾文學獎得主）高度評價《碧巖錄》，稱之為“智慧之書”。第二位譯者是塞德爾，將三卷本簡化為一本，認為以《碧巖錄》為代表的東方智慧對安頓當代人的生命具有重要價值。第三位譯者恩斯特·施瓦茨曾在中國擔任過翻譯和老師，回德國後任漢學教授，亦翻譯了《道德經》及儒家經典。第四位譯者是迪特里希·霍羅夫，他辦有專門的茶道網站傳播茶道。

茶會組織參觀了湖南省文物考古研究所石門（夾山）工作站，播放了文化專題片《千年夾山一碗茶》，進行了《夾山茶禪文化歷史》和《碧巖錄》的解讀解答，來自廣東、長沙、常德、桃源、澧縣等地和石門本地約50名茶文化愛好者參加活動。

【來源：紅網】

宣告：轉載此文是出於傳遞更多資訊之目的。若有來源標註錯誤或侵犯了您的合法權益，請作者持權屬證明與本網聯絡，我們將及時更正、刪除，謝謝。 郵箱地址：newmedia@xxcb。cn