三樂大掌櫃譯文系列之《子不語》，每日一更，多有舛誤，敬請諒解，也煩不吝賜教。

《蔡書生》

杭州城北門外有一個屋子，經常鬧鬼，嚇得附近人不敢住到裡面，平常用鐵鎖把鬼屋牢牢鎖住。不久，來了一個書生，姓蔡，看中了這間屋子，想要買下來，有當地人勸說，這是個鬼屋，沒人敢住，你可別上當。蔡書生不信邪，很快和屋主簽了合同。家裡人各個憂心忡忡，不肯住進去。蔡書生說，怕什麼，我住幾日給你們看看。

到了晚上，開啟鎖子，蔡書生點上蠟燭，雖說不怕，但人言可畏，就這麼幹坐著。到了半夜，有一個女子飄飄然進門，脖子上還掛了一條紅帛，向蔡書生行禮。蔡書生先是一驚，心下一沉，回了個禮。

但見這女子綁一根繩子在屋樑上，然後把腦袋伸了進去做吊死狀，蔡書生就這樣看著。

此時，女子像沒事人一樣，又拿出一根繩子綁好，招呼蔡書生，你過來試試，蔡書生把腦袋湊過去，但一條腿還站在椅子上。女子說：錯了錯了，不是你這樣！

蔡書生終於忍不住笑出聲來，你錯了，才有今天這結局，我沒錯。

女子一愣，接著肩膀一聳，嚎啕大哭，扯下繩子，對著蔡書生磕了個頭，慢慢離開了。

從此之後，這個屋子再沒鬧過鬼，蔡書生也中了科舉。有人說，這個蔡書生就是蔡炳侯方伯。

大掌櫃評：蔡書生明明知道怎麼吊死，就是不踢掉凳子，這已經讓人忍俊不禁，後面一句“我沒錯，你錯了”，才是一句意味深長的話。別說鬼哭，人聽了也會落淚。想來這鬼死後也後悔了，所以聽了蔡書生猶如棒喝的一句，頓時悲不自禁。有一種版本，說女鬼聽完，大笑而去。大笑和大哭，在此種情境下，情同一處。可謂哭是悔，笑也是悔。

附原文：杭州北關門外有一屋，鬼屢見，人不敢居，扃鎖甚固。書生蔡姓者將買其宅。人危之，蔡不聽。券成，家人不肯入。蔡親自啟屋，秉燭坐。至夜半，有女子冉冉來，頸拖紅帛，向蔡伏拜，結繩於梁，伸頸就之。蔡無怖色。女子再掛一繩，招蔡。蔡曳一足就之。女子曰：“君誤矣。”蔡笑曰：“汝誤才有今日，我勿誤也。”鬼大笑，伏地再拜去。自此，怪遂絕，蔡亦登第。或雲即蔡炳侯方伯也。