2021。10。29第五十七期。mp3

2021。10。29第五十七期。mp3

05：35

來自遼寧營口婦聯

北京2008年奧運會獎牌“金鑲玉”已成為奧林匹克歷史上的經典。在北京2022年冬奧會迎來開幕倒計時100天的節點上，“金鑲玉”迎來傳承之作，北京冬奧會和冬殘奧會獎牌“同心”正式亮相！

Inspired by Chinese jade ornaments， the official medals of the Beijing 2022 Olympic and Paralympic Winter Games were unveiled on Tuesday， 100 days ahead of the opening of the premier sporting event。

受中國玉飾的啟發，北京2022年冬季奧運會和殘疾人冬季奧運會的官方獎牌於本週二揭幕，距離最重要的體育賽事開幕還有100天。

獎牌由圓環加圓心構成，形象來源於中國古代同心圓玉璧。獎牌共設五環，五環同心，同心歸圓，表達了“天地合·人心同”的中華文化內涵，也象徵全世界人民在奧林匹克精神的感召下，團結一心，共享冬奧盛事。

The medals， inspired by yu bi， a circular Chinese jade artifact dating back 5，000 years， each has carvings of the Olympic rings on one side and inscribed with the words “XXIV Olympic Winter Games Beijing 2022”。

The concentric rings around the center of the medals represent the pursuit of unity and harmony， common in Chinese culture， while echoing the Olympic values of solidarity， inclusiveness and promoting peace。

獎牌的設計靈感來自於5000年前的中國圓形玉器“玉璧”，每塊獎牌的一面，都有奧林匹克五環的雕刻，上面刻有“2022年北京第24屆冬季奧運會”的字樣。獎牌中心的同心圓代表著中華文化中共同的團結與和諧，同時，呼應“團結、包容、和平”的奧林匹克價值觀。

獎牌正面圓環做打窪處理，取意傳統弦紋玉璧。典雅的“中國式”細節讓獎牌更具立體質感。

Engravings of cloud patterns， an element used on the torch of the 2008 Beijing Summer Olympics， snowflakes and ice markings fill the outer rings。

雲彩圖案的雕刻，是2008年北京夏季奧運會火炬上使用的元素，雪花和冰標記填充了外圈。

其中冰雪紋呈現冬奧會特徵，祥雲紋傳達吉祥寓意，且與2008年奧運會相呼應。

The other side of the medals has the Beijing 2022 emblem at the center。 The outer rings are dotted with 24 stars strung together by circles， representing the 24th edition of the Winter Olympics。

獎牌的另一面，中間是“北京2022年”標誌，外圈由24顆星星組成，代表第24屆冬季奧運會。

獎牌背面圓環上刻的24個點及運動弧線，取意古代天文圖，象徵著浩瀚無垠的星空、人與自然的和諧，也象徵著第24屆冬奧會上運動員如群星璀璨，揮寫精彩篇章。

獎牌掛帶也頗具東方特色，採用傳統桑蠶絲織造工藝，顏色選用紅色，與中國春節文化特色相契合。

還有一個有趣的設計細節！與夏奧會相比，冬奧獎牌普遍偏大，因為冬奧會運動員服裝厚重，獎牌如果過小，則不夠醒目。經過反覆比對，設計團隊將獎牌直徑定在8。7釐米。

“同心”獎牌整體造型質樸簡潔，體現冬奧會“簡約、安全、精彩”的辦賽要求。

Drawing inspiration from jade for a second time honors the Chinese capital‘s unique status as the first city to host both the Summer and Winter Olympics。

第二次從翡翠中汲取靈感，是為了表示中國首都作為第一個同時舉辦夏季和冬季奧運會城市的獨特地位。

獎牌是對奧林匹克精神的禮讚，象徵著運動員的榮耀。讓我們共同期待冬奧賽場上，運動員佩戴“同心”獎牌的榮光時刻吧。

文章來源：中國日報雙語新聞

編輯：市婦聯組宣部