其實是半標題黨了,“三隻小豬”和“睡美人”確實被臺灣當作過成語,但後來移到了網路詞典附錄的“參考語料”中了。而“參考語料”基本上是很常用的詞語表達,出處和用法也都較詳細,算是“準成語”;雖然時代在發展,
成語也要與時俱進
,但還是有褒貶不一的爭論,所以先放在附錄供大家參考,根據需求和情況來使用。
三隻小豬
最早曾在2005年被放進詞典正文。典故出自家喻戶曉的童話故事——三隻小豬建房子,老大草房子,老二木房子,老三磚房子,只有老三的房子造的最用心也最堅固,因此抵擋住了大灰狼的進攻。
後來“三隻小豬”一語被借來
形容多用心,不偷懶,
才
能有最堅固的成就。如:我們要記取三隻小豬的教訓,今天既然要建橋,就要建最堅固的橋。向三小豬學習,就不會有豆腐渣工程。
三隻小豬
其實來源於童話故事的成語也不是沒有,如“
火中取栗
”,十七世紀法國寓言詩人拉·封丹的《猴子與貓》載:猴子騙貓取火中栗子,栗子讓猴子吃了,貓卻把腳上的毛燒掉了。後來“火中取栗”
比喻受人利用,冒險出力卻一無所得
。
而且很多成語也是近現當代才出現的,如:先苦後甜(
王朔《我是你爸爸》
),華山論劍(金庸《射鵰英雄傳》),順藤摸瓜(《人民日報》)等。平心而論,把好多內涵深刻和使用頻率極高的詞語拒之門外,難以服眾。比如說“細思極恐”和“殺人誅心”,確實是細思極恐的詞,從歷代史書,到現實發生的事,找不到更合適的形容了。
華山論劍
殺人誅心
“殺人誅心”目前不是成語,網上的說法也是道聽途說。只有“
誅心之論
”出自《後漢書•霍諝傳》,準確來說是
《左傳•宣公二年》
,趙盾不討伐弒君的亂臣賊子的典故;指不管罪行結果,
只要起了動機就加以譴責
,
也指深刻的言論或批評
。在日語中就是四字熟語(相當於中國的成語,但也有差別)的
誅心之法
(ちゅうしんのほう),強調的是起心動念就是犯罪,即使沒有實施罪行。
姜文
按照電影《讓子彈飛》,黃四郎說“殺人還要誅心?我好害怕啊”,“殺人誅心”的意思應該是
不僅殺人,還要誅心
,形容恨一個人到極致,不僅要奪走性命,還要實施精神上的打擊,甚至是貶低其人格和毀壞其名譽。姜文說這個詞是老詞,
朱蘇進寫的劇本就是“殺人誅心”,從劇情來看,湯師爺只能說這個詞,無可替代。然而湯師爺的意思只是要“誅心”嗎,不清楚;但從張麻子的舉動和結局來看,顯然不是,而是“我都要”。從成語結構來看,“殺人誅心”符合連動關係(有前後順序),或者述賓式的聯合(並列)。
周潤發
其他準成語
像“三隻小豬”這樣收在附錄之電影小說類參考語料的還有許多,舉例如:
1、
七年之癢
。瑪麗蓮·夢露主演的
好萊塢電影
The Seven Year Itch
。後形容丈夫有非分之想。如:王先生最近都很晚回家,該不會是患了七年之癢吧?也指婚姻關係進入緊張階段。
2、
木馬屠城記
。來源於電影
Helen of Troy
,故事來源於荷馬史詩
The Iliad
(伊利亞特)。後來木馬屠城或特洛伊就被用來指潛入敵國做破壞工作的人或物。“木馬計”不亞於三十六計中的第八計“
暗度陳倉
”。所以“木馬”也指電腦病毒。
特洛伊木馬
3、
灰姑娘
。
獲致意外幸運女郎的代稱。如:她是現代版的灰姑娘。
4、
披羊皮的狼
。出自《伊索寓言》,多指偽善的惡人。
5、
美人魚
。
指
在水中游泳的美麗女人
。如:這些水中芭蕾的表演者,個個都是美人魚。
美人魚
6、
國王的新衣
。出自《安徒生童話》。
比喻權位可以製造假象,人們因為畏懼或邀寵,也會附會這個假象。是一個細思極恐的詞語。
黃帝的新衣
7、
睡美人
。出自《格林童話》。“睡美人”
被借來指
睡覺中的美女
。如:喂!起床了!你們以為自己是睡美人呀!
8、楚門的世界
。來源於好萊塢,金凱瑞主演的電影
The Trueman Show
。“楚門的世界”
成為描述現代人生活在被刻意安排的環境中,時時毫無隱私的被暴露出來,似傀儡般生活的用語。這也是個細思極恐的詞語,我們其實無時無刻不生活在楚門的世界,只是沒有察覺到罷了。
9、
龜兔賽跑
。出自《伊索寓言》。從兔子的角度來看,我們不能驕傲;從烏龜的角度來說,我們要堅持不懈。
龜兔賽跑
10、醜小鴨
。出自《安徒生童話》。“醜小鴨”指
貌醜的女孩或自謙
,
如:這是我家的丫頭,像只醜小鴨一樣。“醜小鴨”也被認為是
勵志和奮鬥
的代名詞,如:不要放棄,只要你努力學習,醜小鴨也會變成美麗的白天鵝。(開個玩笑:其實人家本來就是白天鵝)
醜小鴨
11、
羅生門
。來源於芥川龍之介的小說《羅生門》,加上另一篇《竹林中》被黑澤明改編為電影。於是有了“
各說各話,難解之謎
”的意思。
如:這件兇殺案已成羅生門,得靠警方抽絲剝繭找出真相。其實“眾說紛紜,難解之謎”這樣的意思和《羅生門》沒關係,主要是《竹林中》的劇情。
武士
像“龜兔賽跑”,“國王的新衣”(皇帝的新衣)這樣常用而且有典故,有深刻意味的表達,到底能不能作為“成語”呢,或者究竟成語應該具有什麼樣的判定標準呢,
你對此有什麼看法,歡迎留言討論
。
往期精彩:
「社群詞5」臺灣人看的鐵達尼號、小小兵、蜘蛛人都是什麼電影?
「社群詞6」表達“過度解讀”,除了詭異的光,還有什麼詞語?
想了解更多精彩內容,快來關注花見詩社