現在的學生，英語考試都可以得高分，很多人都說裸考輕易過四六級。但是，外企或者外貿相關崗位的招聘主管反映，畢業生的英語運用水平並沒有很高。也就是說讓他們寫商務郵件或者和老外商務談判，他們的短板就顯露無疑了。

這個並不怪學生，而是很多學校的老師壓根不知道有商務英語這門課，或者是照本宣科，沒有實際經驗，所以能夠教給學生的比較少。我們可以對比商務英語和四六級英語的差別。

要表達“

最高限價

”，不少同學容易翻譯成the highest price，其實在外企地道說法是

ceiling price

。單詞ceiling是“天花板”的意思，突出了“限價”的“限”。

如果要表達“

大量生產

”，我們容易翻譯成produce a lot，外企常說

mass production

，單詞mass就表示“大量，許多”。

要翻譯“

分批裝運

”，沒有工作經驗的同學都會說成send by many times，其實商務英語裡面常說

partial shipment

。

說到“

再次訂購，翻單

”，過了四級的同學會直白地說buy again，而外企常說

repeat orde

r，這裡的order可以是名詞“訂單”，也可以是動詞“訂購”。

現在問大家一個問題，如果要你翻譯“

買一送一

”，你會如何表達？不少同學竟然翻譯生buy one，send one。這個表達百分百錯誤。在翻譯之前，要明白你要翻譯的內容的邏輯。所謂的“買一送一”，說的是“買家買一個，商家送一個”。而buy one，send one 容易讓人理解成“買家買一個，還要送一個給賣家”，邏輯混亂。

所以“買一送一”的地道表達是buy one，get one free

。這是從買家的角度出發翻譯的，顯得很合理。也還可以翻譯成two for one。

“Buy one，get one free”is a good way for promotiing your goods。

買一送一是你提升產品銷量的好方法。

所以說，只有實踐過或者刻意學習過，你才能學好實用地道的英語。好了，如果你覺得這些知識很實用，會有更多優質而系統分享，適合基礎不好，而工作又需要英語的朋友。