前西班牙人主帥魯比終於要對老東家的球員下手了！或許下個賽季在西甲就可以看到他執教的阿爾梅里亞隊。冬窗魯比想要將執教西班牙人時期的舊將帶到自己現在執教的球隊，接下來請對照原文看西班牙媒體《體育世界》（國內錯譯：世界體育報）怎樣報道此事，本文西班牙語譯文由下沉體育藝術作者獨家原創提供。

La historia de

scar Melendo

en el

Espanyol

podría llegar a su fin el 30 de junio de 2022。 El centrocampista， primer y único futbolista que ha llegado al primer equipo pasando por todas las categorías inferiores del club e incluyendo la ‘Escola RCDE’， finaliza contrato， y a pesar que desde los despachos del

RCDE Stadium

se tiene la voluntad de que continúe， según La Grada podría acabar en el

Almería

。

奧斯卡-梅倫多效力西班牙人的生涯可能會在2022年6月30日結束。這位西班牙人中場，是第一個，也是目前最後一個效力過西班牙人各級別梯隊的球員，包括西班牙人足校他也呆過。在合同結束之後，西班牙人辦公室方面希望他能夠留在球隊中，不過也可能前往阿爾梅里亞隊。

En el

Espanyol

se quiere que

Melendo

siga como perico y así se le ha hecho saber tanto al futbolista como a su entorno， pero por el momento se está lejos de un acuerdo atendiendo a serias discrepancias en los términos del nuevo vínculo。 Cabe puntualizar que todas las partes implicadas tienen como prioridad llegar a un acuerdo， pero después de que el

Espanyol

hubiese hecho una oferta al alza， la contraoferta ha resultado ser todavía superior impidiendo que la cosa se cerrase con facilidad。

西班牙人方面自然希望作為球隊自己培養球員的梅倫多留下，但是現在看來雙方對於續約問題存在很大的分歧。需要考慮到各個方面都要達成一致，但是在西班牙人提出新合同之前，不續約的可能性則更大。

En estas， aparece la UD

Almería

y su proyecto más que atractivo a pesar de que en la actualidad el conjunto andaluz se encuentre en Segunda。 Porque en el estadio de los

Juegos del Mediterráneo

se viene trabajando hace tiempo con la voluntad de llegar a Primera， y tarde o temprano sucederá si se sigue por la senda actual， y además cuenta en su banquillo con

Joan Francesc Ferrer ‘Rubi’,

el técnico con el que hasta la fecha mejor ha rendido

Melendo

desde su salto al fútbol profesional。

因此，現在看來阿爾梅里亞方面可能會給梅倫多開出更具備吸引力的合同，目前安達盧西亞球隊征戰征戰西乙。在地中海球場那邊，阿爾梅里亞隊正在努力為衝甲做準備，如果持續現在的狀態，升級可能只是早晚的事。除此之外，阿爾梅里亞主帥喬安-弗朗塞斯克-費雷爾，即“魯比”，是西班牙人俱樂部的老熟人，他對於梅倫多的職業生涯表示認可。

37 partidos de 44 丨44場比賽，出場37次

De los 44 partidos en los que Rubi dirigió al

Espanyol

durante el curso 2018/19 entre LaLiga y la Copa del Rey，

Melendo

participó en un total de 37。 O lo que es lo mismo， en el 84% de los mismos。 Fue titular en 26 de ellos y llegó a completar hasta 9。 No logró ver puerta pero sí firmar 5 asistencias que ayudaron a que el

Espanyol

se clasificase para la

Europa League

。

在18-19賽季魯比執教的44場西班牙人比賽中，梅倫多參加了其中37場，出勤率達到了84%。其中首發26場。雖然沒有進球，但是貢獻了5次助攻，幫助西班牙人進軍歐聯杯。