《閱微草堂筆記》讀 解 記（40）

瞽：gu（3） 古代樂師

精彩原文片段：

“……非此一念……豕必不斷繩……”

竊譯：

離我家十多里的地方，有一位樂師姓衛。戊午年除夕這天，他走遍平常叫他去彈唱演奏的客戶家去表演、辭歲，各家都給他些食物、水果什麼的，他自己揹著這些年貨往回走。

走到半路，衛樂師一不小心掉到一口枯井裡了［可恨那偷井蓋的賊！］。這個地方前不著村後不著店、荒郊野外的，又趕上家家都在家守歲，路上根本就沒人走動，老衛嚎得嗓子冒了煙，也沒一個人聽見［倒黴透了］。幸虧這枯井底下還算溫暖，又揹著些剛得來的食物可以充飢，渴極了，就吃水果解渴，竟然好幾天都沒困死。

恰巧碰上屠夫王以勝趕著一頭豬往家走，走到離枯井還有半里多路的時候，拴豬的繩子忽然莫名其妙地斷了，豬兒撒開了歡兒玩命地飛奔在那無垠的曠野中，最終也不幸掉進了衛樂師暫居的那口枯井中［還真沒聽說過落進下豬的］。王屠夫用鉤子救出了豬兒，於是也就發現了衛樂師，老衛此時已經只剩一口氣了［但總算是大難不死啊！］

那枯井並不在王屠夫回家的必經之路上，（如果不是發生了豬奔的事）衛樂師的小命說沒也就沒了。我家兄長晴湖問起當時老衛在井底時的情境，衛樂師說：“當時我已經萬念俱灰，心知此番是必死無疑了。唯一掛唸的就是家中老母尚且病臥在床，等著我回家奉養。如今就連我也沒有了，算計時間這會兒恐怕已經餓死多時嘍~~~想到這些我酸楚、痛苦得撕肝裂膽，實不能忍啊［好孝順］！”

我哥晴湖說：“如果不是你老衛當時有想念老孃的這一事實，屠夫王以勝所趕的那頭豬肯定不會莫名其妙地斷了繩子跑到井裡去。”

竊議：

人之將死，其念也善。想想老孃，就使豬豬都來搭救了［儘管豬兒自己都快被端上餐桌了］？勸人向善當然是好事，可是這兩個角色的安排，也太搞了吧？