上一篇文章大白向大家介紹了rat和mouse之間的區別，不知大家區分開了沒有，這篇文章延續這兩個關鍵詞我們來說說英文中與rat和mouse有關的短語表達吧~

01、a pack rat

pack的意思有“一群、群集”，a pack rat不是指一群老鼠，而是指“不可靠的人，有斂癖的人，歡收集一大堆自己不需要的東西的人”。那種不管有用沒有什麼東西都不肯扔掉的人。

英文解釋：

someone who collects things that they do not need.

例句：

For me there could be nothing worse than living with a pack rat。

對我來說人世間最痛苦的是莫過於同一個囤積狂共處一室。

I‘m a pack rat， I never throw anything out。

我是個收藏癖，我從來不扔東西的。

02、a rat race

老鼠賽跑，這是一種什麼樣的場面呢？我貌似看到了一群老鼠向我湧來，太恐怖了，所以a rat race的意思是“過於激烈的競爭；爭先恐後、一擁而上”。

英文解釋：

an unpleasant way in which people compete against each other at work in order to succeed.

例句：

The dance last night was a rat race。 It was too noisy and crowded。

昨晚的舞會又吵又擠，簡直是一團糟。

To many people life is always a rat race 。

對許多人來說，生活總是激烈的競爭。

03、look like a drowned rat

首先我們要清楚drowned rat是指“落湯雞”，look like a drowned rat指某人看起來很狼狽，多是因為大雨而溼透。

英文解釋：

to be very wet, especially because you have been in heavy rain.

例句：

I had to cycle home in the rain and came in looking like a drowned rat。

我不得不淋雨回家，結果就成落湯雞了。

04、rat-arsed

arsed的意思是“擔心，煩惱”，老鼠擔心什麼呢？而是用來比喻那種狀態，rat-arsed通常被用來指某人喝多了，醉醺醺的，即very drunk。也就是“酩酊大醉”的意思。

例句：

They came home completely rat-arsed。

他們回到家的時候已經完全爛醉如泥了。

05、smell a rat

這個應該理解成像老鼠一樣聞東西，老鼠嗅覺很敏銳，一旦發現不對，立馬逃竄，所以用smell a rat表示“感覺不對勁兒；特指有人不誠實的情況下”，也就是感到不妙；感到有可疑之處；有不詳的預感”。相當於“a bad hunch”。

例句：

He could smell a rat in the way the men were talking。

他從這些人的講話方式就能感到事有蹊蹺。

06、give a rat’s ass

注意，這可不能從字面將其理解成“給一個老鼠屁股”，本意是指“完全不在乎，沒關係，無所謂”。

例句：

Money， power， who gives a rat‘s ass？

權利，地位，誰特麼在乎？

拓展：表示“完全不在乎”的表達還有：

（1）I couldn’t care less

（2）not give a damn

其實英文中還有很多與rat有關的表達，比如說下面這些：

rat someone out 出賣某人

a rat fink 卑鄙小人

a mall rat 購物狂

rat-trap 捕鼠器

rats desert a sink ship 拋棄、捨棄

最後的最後我們再來看看那些與mouse的表達吧！

poor as a church mouse 非常窮

When the cat‘s away the mice will play。 貓不在，老鼠成精。

It is a poor mouse that has only one hole。 狡兔三窟。

A speck of mouse dung will spoil a whole pot of porridge。 一粒老鼠屎，壞了一鍋粥。

好了，今天的內容暫時就介紹到這裡了，不知小夥伴們都學會了沒有，如果你覺得大白以上分享的內容對你有幫助，那就請給大白點個贊哈~謝謝啦！