要說最近最火的電視劇，非《三十而已》莫屬了！

這部劇自播出以來，就頻繁登上微博熱搜榜。

前有30+的姐姐在女團乘風破浪，

後有30+的職場女性在劇裡破繭重生，

不得不說最近姐姐風颳得還挺猛~

《三十而已》以三位三十歲女性視角展開，

講述了都市女性在三十歲這一重要年齡節點時，

遭遇到多重壓力的故事。

貼近現實的劇情、

洞察年齡的話題、

恰到好處的人物設計。。。

很多網友表示這部劇代入感太強，

彷彿讓我們看到了真實的自己！

劇中很多戳人的臺詞都能讓我們感同身受↓↓

顧佳對三十歲的解讀：

王漫妮的“飲水泵”理論：

打拼人士的“水杯論”：

下面我們來看看《三十而已》用英語怎麼翻譯？

根據官方給的說法，

《三十而已》的英譯名為

Nothing But Thirty

Nothing But Thirty

在英語裡是個常見片語，

用於名詞、不帶 to 的不定式或動名詞之前，

表示：

nothing but

那麼

只有，僅僅，除了...什麼也不

就可以理解為：

僅僅三十歲、只是三十歲、三十歲而已

這個翻譯也深刻表達了出這部劇的主題：

只不過30歲而已，沒有什麼大驚小怪的。

年齡只是一個數字，不管什麼，都可以活得很精彩~

nothing but thirty

nothing but 的用法

He‘s nothing but a liar and a fraud。

他只不過是個撒謊者和騙子。

nothing but + 名詞

（當前面的動詞是 do，或者是情態動詞，but 後面的不定式要省略 to）

He did nothing but complain。

他除了抱怨以外，什麼也沒做。

I can do nothing but open the door。

我什麼也做不了，只能開啟這扇門。

nothing but + 不帶 to 的動詞不定式

They care for nothing but fighting。

他們只知道打架，什麼也不關心。

另外，

nothing but ＋-ing 形式

該如何用英語表達呢？

大家千萬不別說 more than thirty

不然就成了：不止30

那也可能是40、50、60。。。

如果想表示

“三十多歲”

，

可以用以下兩種表達：

“在某人多少歲時”

He is at the age of thirty。

在他30歲的時候。

1. at the age of + 具體數字

He is in his thirties。

他三十多歲。（從30歲到40歲之間）

此外，

2. in one's ＋ 基數詞複數

也可以表述類似的意思。

這裡的 something 是代詞，

表示不確切的描述或數量：

thirty something

大致，左右

還表示

something

，

在數詞後面加上 something 就是一個大概的數字。

She is thirty something。

她大約三十歲左右

最後，《三十而已》你看了嗎？

歡迎在評論區分享你感觸最深的臺詞~

“差不多”

每日一問

A。 He’s nothing but a liar。

B。 He did nothing but to complain。

C。 Nothing but a miracle can save her now。

歡迎大家在留言區寫下你的答案哦~