「來源： ｜侃英語 ID：KanEnglish」

侃哥的第

1644

次原創

中文和英文一樣，都是不吝嗇讚美的語言。

說一個人很美，中文有很多成語：沉魚落雁、閉月羞花、傾國傾城、出水芙蓉、國色天香…每一個成語都關聯一個典故，用起來特別典雅、有韻味。

如果讓你用英語誇一個人美，你會說什麼？Beautiful？ Amazing？ Gorgeous？

今天向大家推薦一個形容一個人“傾國傾城”的英文成語，特別有文化底蘊哦！

先看一段影片：

00：09

這些影視片段中都用了這句：

“a face that launched a thousand ships”

字面含義是：一張發動了上千戰艦的臉。

看到這裡你肯定會很懵圈，為啥“臉”跟“戰艦”扯上關係了？

這種感覺就跟老外看到中文“沉魚落雁”一樣，不明白典故，就不明白用法。

“a face that launched a thousand ships”這句話出自英國莎士比亞之前最傑出的戲劇家——克里斯托弗·馬洛（Christopher Marlowe）。

來看看他的戲劇中的原文：

Was this the face that launched a thousand ships，

這就是那張發動了上千戰艦，

And burnt the topless towers of Ilium？

焚燬了高聳雲端的巨塔的臉蛋嗎

Sweet Helen， make me immortal with a kiss。

美豔絕倫的海倫啊 請給我一個吻 使我永恆不朽

Her lips suck forth my soul： see， where it flies！

她的嘴唇吸走了我的靈魂 看啊 它在那兒飛翔

Come， Helen， come， give me my soul again。

來吧 海倫 來吧 把我的靈魂再給我吧

Here will I dwell， for heaven be in these lips，

我將在這兒居住 因為天堂就在這些吻中

And all is dross that is not Helena。

除了海倫娜 一切都是渣滓

其中提到的 Helen（海倫）是眾神之王Zeus（宙斯）與斯巴達王后Leda（勒達）所生，擁有傾國傾城之貌，號稱“世間最美的女子”。

當她談婚論嫁時，希臘的英雄好漢都來到斯巴達王國求婚。

為了避免其他人跟最終的選中者結仇，海倫的後父——斯巴達國王Tyndareus（廷達瑞俄斯）想出了一個辦法：要求所有求婚者發誓，跟選中者結盟。

被選中的幸運兒是 Menelaus（墨涅拉俄斯），他與海倫結婚後，也繼承了斯巴達的王權，成為了斯巴達的國王。

後來特洛伊王子 Paris（帕里斯）出使斯巴達，覬覦海倫的美貌，用計謀將其擄走。

被搶了女人的墨涅拉俄斯大怒，根據當年的結盟誓言，他召集希臘各地英雄，集結了一支龐大的聯軍，派兄長 Agamemnon（阿伽門農）率領，發動上千艘戰艦，浩浩蕩蕩征討特洛伊。

而這一切僅僅是因為海倫一人。

看到這裡，你應該能明白“a face that launched a thousand ships”（發動了上千戰艦的臉）的用法了吧？

如果你用“a face that launched a thousand ships”來描述一位女子的美貌，那麼在你心中，她就是能跟 Helen 媲美的世界最美的女子了。

下次當你看到一位傾國傾城的絕色美女，別說土土的“beautiful”了，說“a face that launched a thousand ships”絕對可以讓你的高階感瞬間拉滿！

好了，我是侃哥，關注我，給你講透語言背後的故事，下期見！