亞冠首輪的比賽已經全部結束了，中超BIG4的表現有喜有憂但也還算可以。比賽確實挺精彩的特別是全北現代和北京國安的比賽，兩隊貢獻了比較精彩的比賽，比賽質量挺高。廣州恆大亞冠賽場依然強勢2：0廣島三箭乾淨利落，山東魯能客場憾平城南FC遇韓不勝仍然持續，中超冠軍上海上港最後階段依靠點球獲勝，雖驚險但好在也贏下了比賽。

上海上港和川崎前鋒的比賽踢得比較僵持直到最後階段才分出勝負，而亞冠聯賽的轉播卻是鬧了個大笑話。對於亞冠這種亞際比賽出現這種失誤確實不應該。轉播方竟然把比賽的川崎前鋒的名稱打錯了，川崎前鋒的英文名字是

Kawasaki Frontale，

而現場轉播時螢幕上打出的球隊英文縮寫卻是KSM，一開始我不知道這個縮寫是怎麼得來的，因為一般情況下球隊的英文縮寫名稱都是英文全稱中取幾個字母，川崎前鋒的英文全稱中並沒有M這個字母。在以前亞冠比賽的轉播時川崎前鋒的英文名字縮寫為KFT，川崎前鋒和蔚山現代的亞冠比賽時就打出的KFT。

球隊英文名稱縮寫在比賽中確實沒有統一的標準，但是都是提取英文名中幾個字母來代替。就像上海上港隊有時轉播會用SHS，有時則會用SHA。在實況足球遊戲中川崎前鋒的英文名縮寫也各不相同，有KAF也有KSK，但是絕對不是KSM。

結果是亞冠比賽轉播方直接把川崎前鋒的名稱寫成了另外一支球隊的名字，KSM原來是日本鹿島鹿角的名稱，這就是轉播方搞了烏龍。在亞冠首輪鹿島鹿角隊迎戰泰國的柔佛DT，在比賽轉播時鹿島鹿角的名稱就是打出的KSM。還有就是去年亞冠天津權健和鹿島鹿角的比賽時，鹿島鹿角的名稱也是打出的KSM。看來比賽的轉播方確實把川崎前鋒的名字打成了鹿島鹿角。這個失誤比較低階，對於我們中國球迷來說不會去關注日本球隊的英文名稱縮寫到底是什麼到底對不對，而日本國內也不會太在意，而其他英文系的國家球迷就會納悶這到底是什麼球隊啊，名字怎麼寫的不對呢？

亞冠首輪比賽結束我們也欣賞了許多精彩的比賽，每一個在球場上踢球的球員不管發揮好還是壞都付出了自己的努力，也為球隊的勝利在拼搏，他們都有高度的敬業精神。也希望亞冠比賽的轉播方也長點心做事情專業些，直接把對陣球隊的名字打錯了確實不應該。