樹才怪（原譯名：胡說樹）

導讀：談到Pokemon，你的腦海裡會浮現哪些中文譯名？

Pokemon 是由pocket monster 所構成的一個新單詞，如果直譯的話，口袋妖怪、口袋怪獸等翻譯確實沒啥大問題。我最早結實口袋妖怪這麼名稱，其實源自於小時候玩的小霸王學習機裡面的遊戲。

小霸王學習機

黃色卡帶

去殼卡帶

那時候，這種卡帶5塊或7塊一張（商店裡購買）。當時，覺得還是挺貴的，那時候土豆片才0。5毛一碗，遊戲機也才50左右。每一張卡帶大概4個遊戲左右，當時就購買過口袋妖怪的遊戲。至於為什麼要買？

原因很簡單——看過神奇寶貝。那時候，還很好奇，為什麼叫口袋妖怪？

封面還是黃黃的皮卡丘，你說買不買。

當然，買完之後就後悔了。那遊戲是真不好玩，記憶中就是皮卡丘上躥下跳，就當收藏了。

所以，於我而言，我最早接觸的其實是“神奇寶貝”這個翻譯版本，源自於動畫片。當然，“寵物小精靈”這個版本的也看過。只是現在近年來才搞清楚，一個是臺翻（神奇寶貝），一個是港翻（寵物小精靈）。我現在還是更容易叫這兩個名字，其中國神奇寶貝叫的居多，但是玩遊戲抓到寶可夢的時候，我還是習慣說抓到了

小精靈。

像我們這種從小接觸神奇寶貝或寵物小精靈版本的觀眾，一時還是很難接受更名為寶可夢的事實。尤其是很多精靈的名稱都進行了重新翻譯，包括遊戲裡面的一些道具。比如金屬拳套（現在更名為金屬膜）。

我昨天想將飛天螳螂進行通訊進化，結果搜半天金屬拳套沒收到，原來已經改名字了。結果發現手中竟然有3個金屬膜。

無論是早些年的口袋妖怪、神奇寶貝、寵物小精靈，還是現如今的精靈寶可夢或寶可夢，都是一代人的記憶。不同年代的人對於它有不同的記憶。

刨去自身經歷，這幾個名字，你最中意哪個呢？