每天資訊漢字被越南使用近千年,建國後遭廢除,吃的苦頭真是一言難盡

菜單

漢字被越南使用近千年,建國後遭廢除,吃的苦頭真是一言難盡

古代的中國站在世界最前沿,強大的軍事力量、龐大的人口基數、先進的科技水平、悠久的歷史文化。一度成為世界的領頭者。中華文化更是對中國周邊鄰國產生了非常深遠的影響,古代日本、韓國、越南都曾把漢子作為官方書寫文字。越南是中國一個比較大的鄰國,越南的所有歷史史書都由漢子書寫,為何越南建國後會下令廢除漢字?

漢字被越南使用近千年,建國後遭廢除,吃的苦頭真是一言難盡

大越國史記(圖片來源於網路)

西漢末年漢子傳入越南,漢子的影響力逐步擴大。甚至起初只能由貴族使用,因為在他們看來漢子是高貴的,只有貴族才配使用。越南封建朝廷下達詔書、編纂歷史文獻皆由漢字書寫。越南甚至學習了古代中國的科舉制,當然科舉制中也是使用漢字。可見漢子在越南的影響力多麼強大。

漢字被越南使用近千年,建國後遭廢除,吃的苦頭真是一言難盡

越南史書典籍(圖片來源於網路)

剛剛懂事的越南小孩子也是從《三字經》學起,學習漢子當然是重中之重。封建時期的越南大多數的文學作品、詩歌典籍無一例外由漢字書寫記載。1174年,明朝到了“萬國來朝”的時代,越南則將漢子作為越南國家官方文字。

越南李太祖編寫的《遷都詔》是越南歷史上現存最早的書面文獻;黎文修編寫的《大越史記》;潘浮先編寫的《大越史記續》等著名越南史書全是由漢子書寫。難怪有人說越南這個國家的歷史完全是依靠漢子才能流傳下來。

漢字被越南使用近千年,建國後遭廢除,吃的苦頭真是一言難盡

有漢字的越南寺廟(圖片來源於網路)

越南就像日本、韓國一樣,一方面想要擺脫曾是古代中國的陰影,另一方面又想讓文化不斷傳承,越是決心廢除漢子。越南創造“字喃”後不斷改進,其實“字喃”就是借用漢子偏旁部首,重新組合創造出新的文字。“字喃”和漢字在結構上基本相似,可以說就是一種文字。越南推廣“字喃”非常困難,因為要想學會“字喃”,你必須先懂漢漢字。“字喃”難讀、難懂、難記,一些有文化的越南人非常牴觸“字喃”,由此可以看出“字喃”的地位是完全不能和漢字比較的。

漢字被越南使用近千年,建國後遭廢除,吃的苦頭真是一言難盡

越南字喃書寫的碑文(圖片來源於網路)

古代越南基本依附於華夏文明,漢字也使用了近千年。胡志明一上臺就廢除了漢字。前面我們也說到,古代越南的歷史典籍、文學著作基本由漢字書寫。但是胡志明頒發廢除漢字令後,導致很長時間的文化斷層。新一代的越南人根本都不懂越南歷史和古代文學典籍,廢除漢字後越南人吃了不少苦頭,文化斷層又要多少年的時間去修復呢?

漢字被越南使用近千年,建國後遭廢除,吃的苦頭真是一言難盡

越南國語字(圖片來源於網路)

近代越南作為法國的殖民地,漢字被廢除後使用羅馬化文字,全部的越南百姓都是初學者,學習起來相當的苦難。廢除漢字後越南在文化方面摸爬滾打。時至今日,越南國語字已經逐漸確立地位,漢字退出越南的歷史舞臺。