在世界文化大碰撞的過程中，不少外國友人都在吐槽同一個問題：中文實在太難了，同樣的一件事，用詞不同意思天差地別。其實不光是外國人覺得難，很多時候中國人自己都用不明白，鬧笑話的也不再少數。例如最簡單的去世，就有十幾種說法，而且各不相同，一不小心就會說錯，鬧出大笑話。

首先問大家一個問題，你們那裡老人去世怎麼描述？在中文中“享年”、“終年”、“存年”、“得年”、“卒年”、“亡年”，意思都是老人去世，但是每一個表達意思有很大的差別。為什麼在中國的語言文化中，一件事要用如此多的“詞語”來形容，而且還要有不同的意思，對應不同的身份，甚至連生前的職業都要考慮。第一：禮儀文化在中國有上千年的傳承，其間經過諸多王朝，所以出現了很多種不同的叫法。而在中國人的傳統中，禮儀是立邦之本，是構建社會制度的關鍵，因此極其重視。

所以就會一直傳承下去，結果就在融合了上千年的人文智慧之後，出現了中國人自己有時候都用不明白的情況。並非學習不努力，而是知識量太大，究其一生都無法全部專研明白。就最簡單的“去世”，在不同的地區，不同的場景，不同的人身上，都會有不同的變化。一個詞就能難倒不少中國人。例如形容和尚去世用“圓寂”，形容道士去世用“羽化”，形容父母親人去世用“終年”，表達身邊熟悉的人去世用“享年”，等等還有很多。在日常生活中，其實不少人都在瞎用。

其次為什麼說中文很難，其實對於中國人來說，中文一樣很難。上面是“說話”的措辭，下面就是“書寫”的難度。英語是一維字型，就是簡單的結合，但是漢字是二維字型，會有諸多的變化。例如“木”字，可以是單獨的字，也可以是偏旁，同時還會被擠壓、被拉抻、被扭曲、被異化。最簡單的例子，有一些生僻字，拆開我們都認識，但是組合在一起，誰都不認識，簡直六親不認啊！

歸根結底中文一方是因為上千的發展，擁有其他語言難以媲美的文化含義。另一方面則是本身就來源於“影象”，帶有一定的寓意和不同的意義。舉一個例子，看到“三點水”，中國人的第一反應就是和水有關。但是外國人腦子裡根本沒有這個概念，自然就無法理解。當然被文字騙了的中國人也不在少數，例如“羸”，你的第一反應絕對是“贏”。

（文/小鐵）