自武俠小說誕生以來，就不斷地被改編成電影、電視劇在銀幕上與觀眾見面，其中尤以

金庸、古龍

等作家的小說被改編的次數最多。

畢竟，金庸與古龍作為武俠大家，

他們的小說不但擁有較為龐大的人氣基礎，本身的質量也屬上乘

，因此諸如射鵰三部曲、《笑傲江湖》、《楚留香傳奇》、《陸小鳳傳奇》等作品可以說是非常受到一些影視製作方的青睬，數十年經久不衰。

不過，正由於影視的翻拍版本眾多，因此導致市面上的武俠劇質量參差不齊，甚至還會出現一些只是套了原著小說名字的魔改劇。

但這倒不一定都是製作方故意改動原著，因為有一些小說其實改編成影視劇的難度相當高，比如今天要談到的古龍著名作品

《絕代雙驕》

，可以說其改編的難度在知名度較高的武俠小說裡就是屬於

地獄級別

的。

不同的載體

但凡是小說翻拍成影視，改編都是必須的。

原因很簡單，

小說與影視是兩種不同的載體

，它們的表現方式也完全不同。

好比小說裡面通常會有大量關於人物的內心獨白，但影視劇是不能照搬的，否則想想某個角色在銀幕上動不動就來一大段內心戲，那會有多尷尬？

而且，大多小說裡也有很多“兒童不宜”的情節，即使是享譽盛名的《天龍八部》，原著小說裡遊坦之對阿紫戀足的那一段也是不能直接照拍的，否則必定會引起巨大的爭議。

當然，諸如上述之類的屬於“可刪改”的細節，從改編的角度上來看難度其實是很低的，因為這些情節本身並不涉及到整部作品的故事主線以及重要角色的人設。

不過，

一旦小說需要從主要角色方面下手進行改動

，其難度就不可同日而語了，之所以說《絕代雙驕》這部作品翻拍難度大，就是因為

其中需要改編的地方跟主要角色們有關，

且還屬於“不可不改”“必須要改”這種無法迴避的情況。

在《絕代雙驕》原作小說中，有兩位分量相當重要的角色是這部作品改編成影視的大難點，一個就是雙驕之一的

花無缺

，另一個則是小魚兒最後的歸宿

蘇櫻

。

雙驕之一的難題

有童鞋就說了，為啥要說男主之一的花無缺是改編的大難點？人家可是跟小魚兒對稱的雙驕，從來就沒聽說過有哪部小說的主角改編會很難的。

事實上，雖然這部小說叫做《絕代雙驕》，且花無缺也的確是雙驕之一，但他在原作裡其實戲份相當少，跟小魚兒完全不能相提並論。

原著的花無缺戲份少到什麼程度？

如果說小魚兒的戲份是10，那花無缺最多是3。

故事中被移花宮宮主撿回去以後就完全沒戲份（小魚兒還有童年劇情）前期一片空白，首次登場在峨眉山的時候已經差不多是小說的中期，之後幾次的出場都宛如工具人，跟鐵心蘭的感情線也沒有任何描寫。

一直到故事的中後期，花無缺的戲份才逐漸多起來，但跟小魚兒比起來，這個所謂的雙驕之名實在有點難副，甚至不客氣地說，就以原作小說而論，這部作品改名成“小魚兒傳奇”也沒什麼不妥。

小說可以這麼寫，但影視顯然不能這麼拍，畢竟你劇名叫《絕代雙驕》，然後拍出來其中一個幾乎沒有任何戲份就像個工具人一樣，觀眾會賣帳？

因此，但凡是這部小說要翻拍成影視，其中一個不能迴避且必須改動的地方就是

充實花無缺這條線的故事。

然而這麼一來，問題又出現了，要改動花無缺這條線，其實難度非常高。

首先，花無缺本身設定屬於武林的第一流高手，本身又溫文儒雅，這種人設的角色本身就很難為其設計匹配的“冒險”。

比如小魚兒那種經歷就完全不能套到他頭上，小魚兒武功不夠，也沒什麼背景，對女孩也是一視同仁的平等（比如被小仙女打了自己也會毫不留情地狠狠打回去）性格又玩世不恭，因此他的這條線可以設計很多豐富有意思的情節，不管是在互動性還是觀賞性方面都會很有看頭。

花無缺？論武功，整個武林在他之上的屈指可數；論性格，他是一個大大的好人，既善良又正直；論背景，他是名震天下移花宮宮主的徒弟；論感情線，他對任何女孩都彬彬有禮絕不冒犯，換言之也不會跟她們起任何衝突。

這麼一個角色，要給他設計與之匹配的故事情節談何容易？

事實上，在原作裡面到了中後期，跟花無缺玩對手戲的要麼就是武功天下第四的南天大俠路仲遠，要麼就是除移花宮宮主外的最大反派江別鶴父子，要麼就是智商不輸小魚兒的蘇櫻，原因也是倘若不是這種等級的人物還真的沒法跟他玩，但小魚兒就算是前期那種塞外的一些小奸商，都能搞出很多好玩的情節。

因此，中後期還可以說按照原著來，但前期花無缺線的劇情欠缺實在很難彌補。

說要給他有看頭的情節吧，那就必須動用一些重量級人物，但這些人物本身對於故事的發展都非常重要，

過早搬出來一般就意味著後期的劇情會大改。

說就讓他弄一些日常的小故事吧，但因為他人設就屬於那種“你絕對不會想跟他起衝突”的型別，

因此又顯得過於沉悶而沒有什麼可看性。

也有的童鞋覺得，可以給花無缺弄一些比如被其他人算計之類的劇情來增加他故事線的挫折，但這麼搞其實會弄巧反拙。

原因很簡單，試想想雙驕兩條線，前期小魚兒各種將人玩弄於鼓掌之中，而花無缺卻因為智商問題各種吃癟，這會有多尷尬？

目前的影視劇中，花無缺線的改編都不能算是太讓人滿意，新版還未完結略過，張衛健版純粹原創魔改劇不談，梁朝偉版本波瀾不驚，林志穎版本主要加大花無缺與鐵心蘭之間的感情線戲份，搞得甚至都有點言情劇的影子了，整體與小魚兒線對比起來差距還是相當明顯。

要掌握好花無缺這條線的改程式設計度並將之融入故事，又不觸動主線，還要弄出精彩的情節，其難度實在非常高。

“天之嬌女”蘇櫻

除了花無缺外，另一個難以改編的重要角色是蘇櫻。

根據原著的描寫，蘇櫻長的不算漂亮，但其氣質卻幾乎不輸於邀月憐星兩位移花宮宮主，且最重要的是，她的聰明才智完全不輸於小魚兒，小兩口之間的鬥智鬥嘴以及互動非常有意思，

蘇櫻也是整部書中唯一可以制住小魚兒這個天下第一聰明人的女孩。

另外，她對自己所愛的追求相當勇敢，知道自己喜歡小魚兒，於是從登場開始就一直以攻略小魚兒為目標，並且最終成功打動了他的心。

看到這裡，有童鞋可能會發出疑問，這麼看蘇櫻這名角色的人設非常討喜啊，為什麼還要說她是改編的大難點？

原因有兩個。

第一，蘇櫻在原作小說並不是女一號（雖然最後配的是男一小魚兒）《絕代雙驕》一共127回，而她初次登場於小說的第81回，之前完全沒有任何鋪墊，換言之她剛出來的時候，故事都已經進入到後期了。

第二，由於蘇櫻人設亮點很多，她登場之後勢必會得到所有觀眾的關注。

一個登場很晚，但角色又幾乎沒有任何缺點，剛出來就倒追單身的男一，會給人一種什麼樣的感覺？

對的，就是所謂的

機械降神

。

因為當時的女一號鐵心蘭基本可以確定會跟男二花無缺在一起，所以小魚兒當時其實急需一條情感線，但鑑於小魚兒對鐵心蘭仍然有感情，而且本身又過於聰明，當時已經登場的所有女角色跟他其實都並不搭配。

這個時候，蘇櫻這種人設的女孩出現，會讓人有一種很強烈的目的感，

這個人物創造出來就是為了跟小魚兒配CP的。

小說都給人如此強烈的感覺，如果搬到影視就更不用說了，假設《絕代雙驕》改編電視劇後有40集，然後在第30集左右突然出現一個幾乎沒有缺點的女性角色跟男主搭CP，那得有多突兀？

那麼，影視劇能否將蘇櫻提前登場呢？

答案是

否定

。

原因很簡單，蘇櫻對比女一號鐵心蘭，除了相貌上略有不如，不管是其智商、情商以及對自己感情的專一方面都可以說是完全的

碾壓性

存在。

甚至不說鐵心蘭，單以人設而論，蘇櫻也是整部作品裡除小魚兒外最有亮點的角色。

倘若她在保持原人設的前提下早早就登場，那勢必會將除小魚兒外所有人物（包括花無缺在內）的風頭全部搶光，那這個“雙驕”說的恐怕就是小魚兒與蘇櫻了。

那如果讓她提前登場，但改動一下人設，比如削一下智商，將其對小魚兒改成非倒追，不是一開始就那麼專一什麼的是否可行？

答案同樣是否定，原因也很簡單，誰會相信一個智商平平的女孩能栓牢天下第一聰明人小魚兒的心？且蘇櫻這名角色人設最大的亮點之一就是她不輸小魚兒的聰明才智，

倘若改了，那這個角色就不是蘇櫻了。

至於她對感情專一的點如果改動，那這個人物就徹底廢掉了，因此這點更加碰不得。

對於這個人物，同樣各個版本的處理其實都不能說讓人滿意。

梁朝偉版本的蘇櫻由謝寧飾演，是目前最好的一個版本，對比原著多了一分調皮，少了一種那種絕代風華的感覺（大概也是為了降低那種機械降神的感覺）而張衛健版的屬於完全魔改不談，新版尚未完結略過。

林志穎版本倒是最簡單，直接將蘇櫻這名角色刪掉，讓小仙女張菁跟小魚兒搭配，但能這麼做的原因也是因為林版電視劇的中後期的故事基本屬於完全原創。

總的來說，像蘇櫻這種這麼討喜的角色至今無法在影視上看到一個契合原著的形象，實在可惜。

有時候，人設過於完美並不是好事

事實上，花無缺與蘇櫻這兩個人物有一個共性，就是人設方面幾乎找不出什麼缺點或者毛病。

非要強行雞蛋挑骨頭，也只能說花無缺人太好，做什麼事情都是先人後己，蘇櫻顏值不算太高。

但說實話，這些也能算是缺點嗎？

花無缺跟蘇櫻之所以成為《絕代雙驕》改編影視的大難點，主要就是因為他們人設的各項技能基本都點滿分了，不管是硬實力還是為人處事都很難找到可以形成戲劇衝突的地方，特別是花無缺。

對於這種角色來說，要給他們新增戲份，往往就得削弱其人設能力，而偏偏這些點又是他們的閃光之處，於是改編起來就兩頭難討好。

不削弱他們的硬實力要製造衝突，那就得搬出更加級別更加高的人物，但一部小說這些高級別的角色一般分量都很重，而且數量還偏少，這又是一個難題。

可以說，他們身上的亮點，是一把

雙刃劍

，有得也有失。

對於《絕代雙驕》這部作品的翻拍劇來說，倘若能將花無缺以及蘇櫻這兩名角色處理好，那改編起來就沒有太多難點了。

畢竟作為古龍的代表作之一，原著故事就已經非常精彩，即使是原封不動的照搬情節，也足以擁有成為一部優秀影視劇的潛力。