電子遊戲和電腦遊戲從上個世紀80年代開始在亞洲風靡，90年代中期，無論國產遊戲還是歐美日系外來遊戲，都豐富了玩家們的視野，很多遊戲大作深入一代又一代玩家的內心，如今國內遊戲產業重振雄風，很多國行主機和遊戲都能第一時間讓國內玩家接觸，中國是個文化大國，內地和港臺對同一個遊戲有著不同的翻譯，就像電影和一些明星，比如斯蒂芬史匹柏，我不說不知道你是否能猜到這是斯皮爾伯格呢？還有《肖申克的救贖》居然叫《刺激1995》，漫威《鋼鐵俠》叫做《鐵甲奇俠》等等。對於遊戲玩家一些遊戲的名稱也不盡相同，我們來看一下簡繁對照。

帝國時代/世紀帝國 Age of Empires

這個翻譯在玩家中還是可以接受的，因為age確實可以翻譯成“時代”和“世紀”，簡體倒裝，繁體直譯。無論哪個名稱都能把遊戲的跨度表現出來，名稱都比較貼切。

地球帝國/世紀爭霸 Empire Earth

《地球帝國》是繼《帝國時代》後又一款風靡盛行的RTS遊戲，這款遊戲能讓玩家從一個小小的原始部落，最終征服整個地球，橫跨50萬年，最高能升級到奈米時代，這次簡體版本直接翻譯，而繁體版字面上包含了這50萬年的跨度，比較有霸氣，個人感覺《世紀爭霸》略勝一籌。

命令與征服/終極動員令 Command & Conquer

《命令與征服》作為一代人的即時戰略遊戲啟蒙，對於廣大玩家來說，只要看到這個名字就會在腦海中進入那個煙火瀰漫的戰場，既然原名這麼簡單，那麼直接翻譯的效果最佳，《終極動員令》有些未來感，容易聯想到一些總動員系列電影，所以不能給人切實的認知感，還是《命令與征服》更好！

使命召喚/決勝時刻 Call of Duty

《使命召喚》是動視2004年出品的FPS遊戲，當時還沒有成為系列。初代以二戰為背景，使命召喚的名稱讓人萌生自豪感和榮譽感，踏上戰場就是使命所在，很準確的翻譯；對於《決勝時刻》來說，在3代以前都是二戰背景，決勝時刻即將到來，法西斯最終走向滅亡，也比較有昇華的意義，然而進入《現代戰爭》系列後，《決勝時刻》顯然不如《使命召喚》更能涵蓋遊戲主題。

半條命/戰慄時空 HALF-LIFE

《半條命》是一款科幻題材FPS遊戲，遊戲背景是弗里曼博士對抗外星人和變異生物，官方名稱就是“半~條~命”，所以《戰慄時空》給人以恐怖遊戲的錯覺，有點虛和過，還是半條命來的實在。

無冬之夜/絕冬城之夜 Neverwinter Nights

《無冬之夜》是BioWare公司繼《博德之門》之後的一款3D龍與地下城規則的角色扮演遊戲。遊戲世界架構非常宏觀，類似於《指環王》和《權力的遊戲》的設定，有矮人、精靈、法師、巫師、武士等等職業，故事發生在“無冬之城”的絕冬城（是不是感覺像臨冬城？）所以《無冬之夜》的翻譯簡潔，《絕冬城之夜》比較符合故事。

孤島驚魂/極地戰嚎 Far Cry

因為故事發生在南太平洋的一個神秘島嶼，很多意想不到的事情給這款FPS遊戲增添了冒險解密的要素，《孤島驚魂》是對遊戲內容的點題，當年楊冪的電影蹭的就是這款遊戲的熱度；《極地戰嚎》更能體現far cry的意境，所以這兩個名稱都很適用！

全面戰爭/全軍破敵Total War

《全面戰爭》是回合制策略和即時戰略結合的大型戰爭類遊戲，從2000年發行一代，到今天最新版本為《全面戰爭：三國》，這款遊戲表現出戰場上戰鬥的宏大和殘酷，《全面戰爭》是直接翻譯，比較宏觀直白；《全軍破敵》卻是充滿動感，一個“破”字，喊出廝殺，個人感覺《全軍破敵》更有氣勢。

鬼泣/惡魔獵人 Devil May Cry

《鬼泣》的英文Devil May Cry直接翻譯是“惡魔會哭泣”，惡魔為什麼會哭泣？因為遇到了主角，令鬼都聞風喪膽，《鬼泣》一目瞭然，《惡魔獵人》能交代主角就是要與魔鬼對抗，獵殺惡魔，翻譯都比較準確，《鬼泣》簡潔，更勝一籌！PS：早期有個遊戲雜誌，編輯部自己翻譯為《鬼哭》，玩家看了真想哭……

彩虹六號/虹彩六號 Rainbow Six

是的，你沒有看錯，只是一個字反了過來，類似的情況還出現在國寶熊貓身上，港臺叫“貓熊”，《彩虹六號》和《虹彩六號》都沒有錯，直接翻譯，詞語習慣不同，不過這讓我不由得唱起一首古老的歌：“虹彩妹妹哼嗨喲，長得好看哼嗨喲……”

古墓麗影/古墓奇兵 Tomb Raider

不多說，大家試想一個畫面：陰暗神秘的古墓裡，忽然竄出一個長髮和裙帶都飄飄的倩麗身影，這個畫面不美嗎？她會是誰？對了，就是小龍女……開個玩笑，應該是勞拉姐姐。而面對《古墓奇兵》這個直譯的名字，對不起，我只能在腦海中浮現尼古拉斯凱奇……

極品飛車/極速快感 Need For Speed

對於一款賽車競速遊戲來說，《極品飛車》和《極速快感》都是比較成功的譯名，讓人感覺風呼嘯而過刺激，得飄得飄得一的飄……需要速度，就是這麼任性。

生化危機/惡靈古堡 Resident Evil/Biohazard

首先說一下為什麼會有兩個英文名，《生化危機》最初就是《Biohazard》“生物危害”的意思，翻譯為《生化危機》有藝術加工，更體現了遊戲的張力。而為了和一部同名電影避免版權糾紛，歐美髮型的版本英文名稱改為：Resident Evil 字面意思是“邪惡駐留”，也就是病毒侵害，而繁體版翻譯的《惡靈古堡》讓人丈二和尚摸不著頭腦了，哪裡有什麼古堡？惡靈偏向鬼怪，古堡偏向吸血鬼，沒有了生化病毒帶來的科幻題材恐怖，成了神鬼題材了，於是我腦海中又浮現了尼古拉斯凱奇……

其他諸如日本的遊戲，明顯全漢字的都不用翻譯了，比如《鬼武者》，《三國無雙》等，《合金裝備》和《潛龍諜影》一個直接翻譯，一個比喻修辭，兩個名稱在遊戲界早已共存。

只是不知道《最終幻想》繁體名稱是不是真的叫《太空戰士》？

歡迎大家補充更多的簡體繁體不同遊戲名稱的翻譯，也歡迎大家關注並分享。