近幾年，翻拍成了電影製片人熱衷的主流方式之一。

比如此前常遠的導演處女作《溫暖的抱抱》，是翻拍的韓國電影《計劃男》。

而劉德華與肖央馬上登入院線的新作《人潮洶湧》，更是被韓國翻拍過一次，如今又被中國翻拍的《盜鑰匙的方法》。

此前，國內電影翻拍最多的莫過於韓國，其次日本，比如取自韓國的《破局》《龍蝦刑警》《捉迷藏》，亦或是翻拍日本的《麻煩家族》《嫌疑人X的獻身》。

影帝王千源甚至一度連翻4部，差點讓自己陷入拾人牙慧的窠臼，還好近幾年迷途知返，重回實力之路。

可是王千源回去了，被“暴打”的包貝爾卻一頭扎進了翻拍坑。

這不，剛剛毀了日本經典電影《我的機器人是女友》後，包貝爾又帶來了他的新翻拍。

這次還玩了一個騷操作：自己翻拍自己

——《大紅包》。

故事講述的是陳重（包貝爾飾）被女友帶了綠帽，情敵是一個帥氣又多金的大款，而自己羞於顏面，想假借出差的名義倉皇逃出這場修羅場。

可就在提交申請之後，突然想起近幾年自己塞過的紅包，陳重心有不甘，就想透過一場“假結婚”，來把這些年寄存在別人身上的錢拿回來。

陳重找到前女友商榷，自然是碰了一鼻子灰，又嘗試過幾種辦法未果後，陳重與好友大瑞（張一鳴飾）一拍大腿，決定藉著拍戲的名義，找來女演員Ellie（克拉拉飾），哄騙她演戲飾演新娘子，來完成一場兩頭騙的“假婚禮”。

騙局開始後一切好似水到渠成，婀娜多姿的Ellie在年會上以陳重未婚妻的名義，含情脈脈的一席發言，讓陳重掙回了面子，也拿到了公司同事的紅包賀禮。

可後來，前女友卻情愫難斷，懷疑這是一場騙局並且從中作梗。

陳重為了圓謊，不得不正式舉辦一場婚禮，以此來騙過所有人。。。。

電影採用“局中局”的模式，陳重與好友大瑞一頭騙了女主角，聲稱這是一場演戲，而另一頭則用假結婚的名義騙取紅包。

雖然關於騙婚的喜劇已竭澤而漁，比如前段時間大鵬與柳巖的《受益人》，或者是更早一些李安導演的《喜宴》，此外還有《李茶的姑媽》等等都同出一轍，但該片勝在情節充沛，各種小衝突的設計接連不斷，使人沒有沉悶之感。

如果不出大問題，或許這會是包貝爾近期的回升之作。

可惜，電影是“圈錢”的，劇情三觀是崩潰的。

自我翻拍

而該片翻拍自2014年的電影《紅包》，一個小成本獨立電影。

導演名叫李克龍，翻開他的作品履歷，清一色的2分/3分，有的甚至連分數都沒有。

然而，只有這部《紅包》的分數就足以在作品欄裡脫穎而出。

6。6，是李克龍生涯裡分數最高的作品了。

或許是驚訝自己也能拍出6分的及格電影，到了2020年，李克龍捲土重來，演員陣容全新升級，叫來包貝爾、克拉拉、張一鳴、許君聰等人，按照模具重新做一個套娃，把《紅包》加一個“大”字，改成《大紅包》——

自己翻拍自己。

這種炒冷飯的辦法，我還是頭一次見，恨不得把“圈錢”這倆字寫在額頭上。

電影人設、衝突、轉折90%基本照搬，只在小情節和一些年代感上做了相對化的潤色，甚至很多段落都還是原汁原味。

比如克拉拉展現嫵媚那一段。

再比如一個關於名單的段子。

臺詞，場景，甚至景別、角度都沒換，只是動了動站位。

當然，最大的槽點還是來自於電影結局。

難以置信經過這麼幾年的社會演變，導演還是原封不動地把原版的結局一刀未剪地搬上熒幕，讓觀眾見識了一場華麗的屌絲臆想。

電影的結局中，陳重雖然完成了假婚禮，也騙取了所有人的紅包，但也在同時愛上了女演員Ellie。

為了追求Ellie，陳重承認了自己欺騙了所有人，供出了一切。

陳重醜陋的嘴臉被揭露，Ellie的父母將其掃地出門。

而後，陳重化身為苦情男主角，在樓下大喊認錯，還與全公司同時道歉。

結果你猜怎麼著？

Ellie愛上他了，前女友原諒他了，上司不追究他了，甚至Ellie的父母還執意補辦婚禮。

現在再回看這部電影，充斥著一個失敗者的YY：

男主陳重懦弱無能，貪財好色，但前女友放著高富帥不要，非要對他藕斷絲連，一心執意想戳破他的騙局。

而在女演員Ellie，原版中好歹還設計了一個“兒時車禍導致智力不佳”的設定，為之後做的傻事做鋪墊。

可新版中，克拉拉膚白貌美、海歸出身，妥妥的女神下凡，結果戳破騙局後不僅不埋怨他，還無可救藥地愛上了陳重。

而且，克拉拉的角色存在幾乎就是為了發放福利。

新版中對克拉拉的角色無處不在的大特寫成了主要賣點，無論是預告還是劇照，都恨不得將“賣肉”拉開橫幅，為滿足導演對漂亮女性的覬覦，玩成口水的KPI。

兩個女孩一個刻畫成了不依不饒的怨女，而另一個則是純種“胸大無腦”。

而男主，一個欺騙所有人信任的詐騙犯，卻深得兩位女士的爭寵。

再加上包貝爾的“精彩演繹”——哎，真是吐了。

如果一部小成本電影的劇情如此敷衍也就罷了，全當博人一笑，但作為一部登陸大銀幕的電影而言，編劇並沒有察覺到三觀的崩碎，只是在結局填上了一筆“男主騙人是為了幫母親治病”的爛俗藉口，真是滑天下之大稽。

也難怪登陸大熒幕的《大紅包》比《紅包》評分低上不少。

陣容增強了，評分卻降到了4。7。

而評價介面，基本上除了拙劣演技和乏善可陳的笑料之外，對這loser自嗨的劇情抨擊佔了很大一部分。

當然，令包貝爾值得慶幸的是，《大紅包》雖然又為他的爛片庫存添磚加瓦，但最起碼票房上卻陰差陽錯的賺了一筆。

該片在1月22日上映，藉著四下無人就大肆斂財，從首映日到昨天都是票房日冠。

截止到目前已有5500萬左右票房，不出意外破億指日可待，對於這樣一部低成本情景喜劇而言，這個成績已經賺得盆滿缽滿。

值得一提的是，《大紅包》這部電影其實早就定檔於去年春節檔，算是與《唐探3》《奪冠》等“春節七雄”一同上映的電影。

可惜在真正的大片面前相形見絀，根本無人提及。

後來，就是在春節檔預售開始的第二天，眼看《唐探3》《囧媽》他們諸神亂鬥，當時就被嚇得悄咪咪撤檔了。

再後來更是改成五一檔上映，五一又被嚇跑，改成2021年1月29日，眼看沒人上映又提檔到了如今的1月22日。

撤檔改檔又提前，相繼改了三次。

結果，這山中無老虎，猴子真成了大王。

翻拍電影

眾所周知，2年前一部翻拍《老手》的《“大”人物》，讓戴上假髮、被王千源暴打的包貝爾迎來了人生第一次讚許。

電影取得了3。8億票房，雖說尚不及“爆火”的程度，但對於包貝爾而言，這蟄伏几年後的口碑回升無疑是久旱逢甘霖，一時間“包貝爾演技還可以”的評論紛至沓來。

或許是包貝爾嚐到了甜頭，在此之後，包貝爾也開始了漫長的翻拍之旅，《我的機器人女友》《大紅包》相繼問世。

必須承認的是，翻拍電影有有一個巨大的優勢性，在已經獲得成功的前提之下，劇本經過本土化修改重新上映，基本上不會出現爆慘的滑鐵盧事件。

當然前提是考慮到文化差異，要在一個共同語境之下，也就是為何關於作品翻拍，基本上都是中日韓三國互通。

但也必須承認的是，縱有前人鋪路，但換個角度看也是珠玉在前。

翻拍電影難免會被人拿來比較，如果前作的影響力足夠大，在先入為主的觀念之下，很多影迷在觀看後都會產生預期落差，甚至為了不破壞內心的初印象，而故意不去看這部電影，從而影響沒接觸過電影的觀眾，以此形成惡性迴圈。

這也是為何翻拍電影票房基本上都沒有大爆的主要原因之一——有下限保底，也有上限封頂。

拾人牙慧，總不是高明之策。

這一點王千源已經瞭然於胸，可包貝爾還困頓其中。

——全文完。