對於張譯的認識，大多觀眾是從《士兵突擊》中的“史今”開始的。善良、寬容、一諾千金的史今給太多人留下深刻印象，他用種柔軟的方式傳播了最大的力量。之後，《我的團長我的團》、《生死線》、《新上門女婿》張譯都不留痕跡地為角色賦予了應有的個性和標籤，成為觀眾心中的親民硬漢。

十年無人問津，從龍套到百億影帝。

張譯曾在相當長的一段時間裡，處於戲紅人不紅的狀態。娛樂圈是資深的外貌協會，很多人評價張譯的相貌：一張“驢臉”，不算帥，但是也醜得沒什麼特色。但長達九年的軍旅生涯讓他養成忍耐、沉著的性子，張譯明白，人生就是一個厚積薄發的過程，要達到戲紅人也紅，還要修煉自己、靜待時機，急也沒用。

如果說《士兵突擊》、《軍刀》、《我的團長我的團》、貫穿著張譯詮釋軍人形象象的線索，那麼從《鋼鐵年代》開始，張譯開始轉變身份，走起文藝路線。人物的身份從軍人到知識分子到學生，知青等等。相比如此多身份，後面這些種類更多、更新鮮、人物內心更豐富，給了張譯有更多可以發揮的東西。

2017年，他演了《雞毛飛上天》，徹底開啟知名度。一場火車上八年後相逢的戲，讓無數人看了眼角溼潤。那一年，張譯39歲。站在不惑之年的路口，他憑藉《雞毛飛上天》，包攬飛天獎影帝和白玉蘭視帝。陳可辛導演的《親愛的》一劇中，在10多分鐘的鏡頭裡，張譯將表面堅強、內心絕望的尋子父親韓德忠展現的生動形象，特別是“醉酒唱戲”和“拒絕死亡證明”兩場戲，其教科書般演技不禁讓人咋舌不已，拍案叫絕。“配角”張譯在戲份少、人物相對單薄等劣勢下，散發的光芒不亞於“主角”黃渤，最終《親愛的》取得3。4億票房，“韓德忠”這個角色為張譯帶來了演藝生涯的第一個專業獎項：金雞獎最佳男配角。。18 年的《紅海行動》、20 年的《八佰》和《一秒鐘》、21 年的《懸崖之上》，再到今年的《萬里歸途》，張譯始終在用心錘鍊演技，做更好的自己。

作為職業，演員往往用心感受當下，方寸之間找到演繹角色的感動和方式。而作為回饋，表演也能夠教會演員客觀地觀察目己、審視自己。好比不經意做了一件事情後，得到了一個結果，然後會馬上停下來，回顧前一刻心理過程是如何演繹的，這裡會摻雜周邊或者自身的壓力，但同時也能發現很多真性情的東西。張譯每一次的演繹都能靜得下來，又能完全釋放。他善於去反思自己，又能夠迅速將思考訴諸於實踐。

談起演員的理想時，張譯說他熱愛自己的工作，願意成為電視螢幕中各種各樣的小人，盡最大的努力吧溫暖和幸福傳遞給所有人。