一次，張譯和孫儷要拍吻戲，恰好趕上鄧超來探班，張譯看差不多開拍了，就跟孫儷說了一句話，孫儷就讓鄧超回家了。

當時張譯和孫儷合作《辣媽正傳》，兩人在劇裡有很多親密戲，本身就挺尷尬的，偏偏鄧超又很喜歡來探班。

平時張譯跟孫儷沒對手戲的時候，一看鄧超來，他就跟他哥倆好的，聊得熱乎。但是要是剛好今天跟孫儷有親密戲，張譯就會暗示孫儷：“差不多就可以讓人走了吧？”［大笑］［大笑］［大笑］

孫儷也懂：“放心交給我！”然後就走到鄧超旁邊，對他說：“回家吧，待著幹啥呀？”一聽這話，鄧超也非常通情達理：“好好好，我回去，不打擾你們了。”

鄧超跟孫儷多年老夫老妻，想來也是默契十足，媳婦一個眼神他就懂了。拍完這部戲後，張譯開玩笑地說：“和孫儷合作真是太累了，以後再有機會合作，一定會慎重考慮再決定要不要合作。”

張譯在演員里長得不算很好看，但是他的演技卻是實打實的，最近，他在新作品《萬里歸途》裡也有著精彩的表現，也期待他後面越來越多的作品～

網友表示；為什麼要有親密戲， 是觀眾愛看呢還是演員愛演呢？張譯是好演員。。很喜歡張譯之前演的電視劇，都特別好看，他真的是一個好演員。重情之人不會差。能把所有心力都放到演戲上的好演員，不火都難。