近年來，翻拍已經成為了一種潮流，想來是因為經典影視作品劇本都經過市場檢驗的緣故，所以製片方認為這類作品往往比原創劇本更容易成功，這也導致翻拍成為了各大劇組的首選，但經典的成功豈是能輕易複製的？

因為翻拍毀經典的案例實在太多，所以這類作品的口碑並不是很好，只好出現一個大的失誤，往往就會迎來鋪天蓋地的痛批。去年的《鹿鼎記》就是如此，本以為張一山會帶來另一部經典，沒曾想他卻表演了一通“猴戲”，觀眾們紛紛吐槽經典被毀，導致張一山的口碑受到了一定影響。

近日，又一經典確定翻拍，這部劇就是《還珠格格》。《還珠格格》無疑是大IP，從1998年首播以來，經歷過重播，也經歷過翻拍，但經典的地位始終無法動搖。這些年過去了，《還珠格格》又一次迎來翻拍，不知道大家意下如何呢？

據瞭解，《還珠格格》將更名為《還珠之有一個姑娘》，已經進入了籌拍階段，而兩位女主人選也已初定。大家最為關注的“小燕子”一角將由楊超越出演，而“紫薇”的扮演者是鞠婧禕。

楊超越被稱之為“錦鯉出道”，經常現身各大綜藝之中，人氣和熱度都很高，然而業務能力卻顯得有些欠缺，這也是她自身存在的槽點。不過就性格而言，楊超越還挺貼合小燕子，都是一樣的跳脫，哭這一塊也有異曲同工之妙。

鞠婧禕也是愛豆出身，業務能力相當出色，但路人緣卻是一言難盡，特別是在她轉型做演員之後，外界質疑的聲音也越來越多。就演戲的態度而言，鞠婧禕無疑是認真的，總是拿著劇本琢磨自己該怎麼演，對這一塊有著獨到的理解，自我形成一套表演的“體系”，但多少人認可就不知道了。

不可否認的是，這兩位“演員”都具有很大的爭議性和話題性，先不論拍出的成品如何，但關注度想來是不會低的。

《還珠格格》最經典的一版是98年拍的，趙薇和林心如在觀眾的心中基本就是本色出演，給角色貼上了濃厚的個人標籤。在這之後，《還珠格格》經歷了多次翻拍，但她們演的都不是小燕子和紫薇，而是趙薇和林心如。

如果楊超越和鞠婧禕想要得到觀眾的認可，一味的模仿顯然是行不通的，只有跳出趙薇和林心如的影響，從另外一個角度看待這兩個角色，這樣才會給觀眾不一樣的體現，希望她們能夠不辜負觀眾的期待吧。